Le jeu Retrowars, un point ‘n click inspiré de l’univers de Starwars n’était jusqu’alors disponible qu’en espagnol et plus récemment en anglais. « N’était » car nous avons appris via le forum eab que Eric Luczyszyn aussi connu sous le pseudo de Tarzin venait de terminer la traduction de ce jeu en français. Ce dernier devrait être diffusé au public dès les tests de cette version traduite terminés par Tarzin. On lui dit un gros merci d’avance ! =)
Le jeu Retrowars, un point ‘n click inspiré de l’univers de Starwars n’était jusqu’alors disponible qu’en espagnol et plus récemment en anglais. « N’était » car nous avons appris via le forum eab que Eric Luczyszyn aussi connu sous le pseudo de Tarzin venait de terminer la traduction de ce jeu en français. Ce dernier devrait être diffusé au public dès les tests de cette version traduite terminés par Tarzin. On lui dit un gros merci d’avance ! =)
Si vous rencontrez des coquilles dans le jeu, merci de m’en faire part.
J’ai un peu galéré avec cette traduction. La version espagnole a été adaptée pour l’anglais (aussi bien dans les textes que dans les expressions). Il y a des passages où je ne voyais pas ce que le traducteur voulait dire.
J’ai du demander la version espagnole pour retraduire en anglais puis en français.
Sinon, bon amusement!
A500/A600/A1200/SAM 440 OS4.1 FE upd1/WinUAE AmiKit/Amiga Forever
Je comprend mieux pourquoi certains passages étaient vraiment étranges. Je n’ai pas encore pu trouver le temps de tester la version finale, je n’ai essayé qu’une beta d’époque.
je ferais un test complet de la version boite (Merci Kikem!) bientôt
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD
Je pense avoir eu les deux dernières avant la publique mais je n’ai testé que l’avant dernière (a 100%). Du coup je devrais bien voir la différence avec la version finale.
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD
J’ai ma fille de 8 ans qui est fan de Monkey Island.
J’aimerais lui montrer RetroWars, savez-vous si les dialogues et scènes sont adapté à son âge ? (je l’ai installé, mais je ne me suis pas encore plongé dans le jeu).
Les dialogues me paraissent corrects. je ne suis pas certain que tout soit très clair pour un enfant de moins de 10 ans mais rien n’est choquant de mémoire.
La blague/trame de fond est sur la méchante surcôte du retro gaming et le vilain business qu’il y a autour. Donc il y a certaines subtilités difficiles a appréhender pour un enfant, surtout que les blagues tournent autour de certaines vieilles machines que les moins de 30 ans n’ont clairement pas connus.
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD
Le jeu Retrowars, un point ‘n click inspiré de l’univers de Starwars n’était jusqu’alors disponible qu’en espagnol et plus récemment en anglais. « N’était » car nous avons appris via le forum eab que Eric Luczyszyn aussi connu sous le pseudo de Tarzin venait de terminer la traduction de ce jeu en français. Ce dernier devrait être diffusé au public dès les tests de cette version traduite terminés par Tarzin. On lui dit un gros merci d’avance ! =)
Retro Wars FR (2016-2018 Amigawave)
Retro Wars (2016-18 Kikems-Jojo073/Amigawave)
Le jeu Retrowars, un point ‘n click inspiré de l’univers de Starwars n’était jusqu’alors disponible qu’en espagnol et plus récemment en anglais. « N’était » car nous avons appris via le forum eab que Eric Luczyszyn aussi connu sous le pseudo de Tarzin venait de terminer la traduction de ce jeu en français. Ce dernier devrait être diffusé au public dès les tests de cette version traduite terminés par Tarzin. On lui dit un gros merci d’avance ! =)
Retro Wars (2016-18 Kikems-Jojo073/Amigawave)
Téléchargement: ADF
Version boite FR chez Amedia
Autres jeux d’Amigawave:
Acorralado (2018 Jojo073/Amigawave) [Backbone]
Mini Swat (2018 Jojo073/Amigawave) [Backbone]
Kaizokuban (2018 Goblins/Amigawave)
Else we get mad (2017 Rod/Amigawave)
Brus Lii (2017 Rod/Amigawave)
The Things (2017 Goblins/Amigawave) démo
Silverman treasure SanJuan (2017 Goblins/Amigawave) [GRAC] démo
Hard Copy Party (Jude Big Studio/Amigawave) WIP
EON (Goblins/Amigawave) WIP
Source:
http://eab.abime.net/showthread.php?t=89399
http://www.arananet.net/retrowars/
http://www.xente.mundo-r.com/jojo073/pages/retrowars.html
Jim Neray
Remerciements à k1200rs21 pour le lien
/Mise à jour Aladin
Vous aimez Amiga France ? Alors aidez nous en partageant et en participant au forum. =)