Amiga – Flight Of The Amazon Queen en Français !


Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

Flight Of The Amazon Queen VFLe point’n click Flight Of The Amazon Queen est arrivé tardivement sur Amiga et n’avait été proposé qu’en Anglais, le marché de l’Amiga en fort déclin au moment de sa sortie ne justifiant probablement pas une VF. Denis Lechevalier (aka Dlfrsilver) à qui nous devons déjà la version française fixée de Nippon Safes Inc, vient de publier une version francisée de ce jeu basée sur les fichiers VF de la version PC CDRom. Cette solution n’est pas parfaite car certains dialogues étaient mal traduits voir censurés dans la version française officielle. La bonne nouvelle est que Dlfrsilver est en parallèle en train de travailler sur une francisation « à la main » du jeu en y intégrant toutes les blagues et insultes d’origines. La moitié du travail semble déjà effectuée et nous ne manquerons pas de vous tenir informés de la sortie de cette seconde version. En attendant les plus impatients d’entre vous peuvent déjà télécharger cette version française portée de la version PC en ADF ou en version disque Dur/Whdload.

Flight Of The Amazon Queen VF

Jim Neray
Remerciement à Aladin pour le lien.
Complément d’informations trouvé sur le groupe Facebook : Amiga Pour Toujours.

Amiga – Flight Of The Amazon Queen en Français !

Ce sujet a 7 réponses, 5 participants et a été mis à jour par Jim Jim, il y a 2 semaines.

7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

  • Auteur
    Messages
  • #17034

    Sangoz
    • 32 Messages

    Je suppose qu’il sera dispo en Add celui ci ?



    #17036
    Staff
    gibs
    gibs
    • 367 Messages

    :good:

    :heart: Team Apollo :heart:

    #17042
    Staff
    Jim
    Jim
    • 1 590 Messages

    Je suppose qu’il sera dispo en Add celui ci ?

    Qu’entends tu pas ‘en Add’ ?

    My beast : A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@78Mhz (Vampire V2+ inside)

    #17123
    Staff
    Aladin
    Aladin
    • 4 426 Messages

    Super boulot
    Test sur Obligement de la version anglaise d’origine

    /Si Dlfrsilver cherche un autre jeu à traduire possédant une version VF sur PC, je lui propose les Larry leisure 3 et 5  B-)

    #17124
    Staff
    Jim
    Jim
    • 1 590 Messages

    On va déjà le laisser terminer la traduction maison qu’il fait en ce moment. Pour ma part je vais attendre qu’elle soit dispo pour m’y coller histoire de ne pas gâcher l’humour d’origine.  :yes:

    My beast : A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@78Mhz (Vampire V2+ inside)

    #17250

    Sangoz
    • 32 Messages

    Je me suis trompé je voulais dire ADF.

    #17253
    Staff
    Jim
    Jim
    • 1 590 Messages

    Ah ok. Il l’est déjà alors. Clic sur le lien de l’article et il est à toi.  ;-)

    My beast : A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@78Mhz (Vampire V2+ inside)

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail
7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.