AMIGA – Le jeu d’aventure Nippon Safes Inc. en VF


Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

Amiga Nippon Safes Inc
Nippon Safes Inc.
est un jeu d’aventure (Point ‘n Click) publié en 1992 sur Amiga par l’éditeur Italien Euclidea. Ce jeu a notamment eu pour suite The Big Red Adventure qui conserve les mêmes protagonistes. Seul soucis, la version française a souffert de nombreux bugs et étaient très instable. La cause principale semble être une mauvaise manipulation de la personne ayant travaillé sur la traduction du jeu qui aurait corrompu le format de fichier utilisé.

La bonne nouvelle est que vous allez maintenant pouvoir rattraper le temps perdu et reprendre ce jeu en français grâce à Denis Lechevalier (aka dlfrsilver). Il vient en effet de publier une version corrigée par ses soins de ce jeu et il semble désormais possible de terminer le jeu avec les trois personnages (!) sans planter la machine. Un grand merci à lui pour son travail que vous pourrez retrouver sur le serveur ftp d’eab (The Zone).

Mise à jour du 01 Janvier 2018 : Denis Lechevalier vient de publier une mise à jour de cette version française. Cette dernière corrige une faute d’orthographe mais aussi et surtout une erreur de format de texte qui faisait planter le jeu avant la fin en le jouant avec Donna. Un grand merci à lui pour son travail. Vous pourrez retrouver le disque corrigé de ce jeu ci dessous :

 

 

Jim Neray
Remerciement à Aladin pour cette news.

Nippon Safes Inc FR (1993-2017 Dynabyte/dlfrsilver) fixé

  • Ce sujet contient 7 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Sangoz, le il y a 2 années et 4 mois.
  • Créateur
    Sujet
  • #11549
    Amiga FranceAmiga France

      Nippon Safes Inc (1993-2017 Dynabyte/dlfrsilver)

      Nippon Safes Inc. est un jeu d’aventure (Point ‘n Click) publié en 1992 sur Amiga (ECS) et PC (DOS VGA) par l’éditeur Italien Euclidea. Ce jeu a notamment eu pour suite The Big Red Adventure qui conserve les mêmes protagonistes. Seul soucis, la version française a souffert de nombreux bugs et étaient très instable. La cause principale semble être une mauvaise manipulation de la personne ayant travaillé sur la traduction du jeu qui aurait corrompu le format de fichier utilisé. La bonne nouvelle est que vous allez maintenant pouvoir rattraper le temps perdu et reprendre ce jeu en français grâce à Denis Lechevalier (aka dlfrsilver). Il vient en effet de publier une version corrigée par ses soins de ce jeu et il semble désormais possible de terminer le jeu avec les trois personnages (!) sans planter la machine.

      Mise à jour du 01 Janvier 2018 : Denis Lechevalier vient de publier une mise à jour de cette version française. Cette dernière corrige une faute d’orthographe mais aussi et surtout une erreur de format de texte qui faisait planter le jeu avant la fin en le jouant avec Donna. Un grand merci à lui pour son travail.

      Version Amiga et PC: Jeu en français (texte)

      Fonctionne avec Scummvm (v0.10 Parallaction 320×200 256 couleurs) avec les DATA des version Amiga (version original non debuggé) et DOS

      Fiche Amiga:
      Nippon Safes Inc (1993 Dynabyte)
      Big Red Adventure (1997 Dynabyte)

      Autres jeux traduits par dlfrsilver et CFou sur Amiga:
      Amberstar 2 / Ambermoon (1993-2013 CFou/dlfrsilver)
      Eye of the Beholder 1 AGA FR (1991-2006 CFou/dlfrsilver)
      Eye of the Beholder 2 AGA FR (1992-2006 CFou/dlfrsilver)
      Flight of the Amazon Queen (1995-2017 dlfrsilver)

      Trois personnages ayant chacun de gros défauts viennent juste d’être libérés de prison, et sont engagés par un mystérieux commanditaire pour percer le secret d’un coffre-fort. Il s’agit de :

      Dino Fagioli (alias Sucker- l’abruti), armoire à glace doté d’une cervelle de moineau, « tout dans les bras et rien dans la tête »

      Donna Fatale (alias Sexy- la canon), une pute strip-teaseuse célèbre pour son « spectacle de la bouteille », »sexy et vénale »

      Dough Nuts (alias Smart – le futé), génie de l’informatique et du crime, « tout la tête et rien dans les bras »

      Donna appelle Dough Blondinet dans le jeu, et smart, sexy, sucker, fait penser à un titre drôle tiré du film le bon, la brute et le truand. Ici ce serait le blond (dough), la brune (donna), et le tuant (dino, qui est tuant comme type, car il faut tout lui répéter, il comprend rien à rien dans le jeu).

      En début de partie le joueur choisit d’interpréter l’un des trois héros, chacun devant résoudre des énigmes de façon différente tout au long du jeu. Il est donc possible de vivre la même aventure sous trois points de vue différents.

      La partie du jeu la plus simple est celle de Dino Fagioli (faglioli voulant dire haricot, mais plus subtilement ‘péteux’), car c’est l’abruti du jeu, donc des énigmes pas trop compliquées. Elle est sous-titrée d’ailleurs dans le jeu : « Dino Fagioli à la recherche de l’intelligence perdue », pastiche humoristique d’Indiana Jones à la recherche de l’arche perdue. Vient ensuite la partie de Donna Fatale, moyennement difficile. Et la dernière, la plus dure, celle de Dough Nuts, sous titrée « In-dough-ana Jaunes d’œufs et le temple de la mélasse », tiré bien sûr du nom du film « Indiana Jones et le Temple Maudit ».

      Les énigmes de l’aventure de Dough sont assez ardues, le programmeur ayant incorporé des énigmes avec des mathématiques.

      Pour jouer avec:
      – Donna : Na Ri Ho Ra Ra Ho
      – Dino : Ne Ri Ho Ra Ra Ki
      – Doug : Wa Ri Ki Ra I Ho

       

      Vidéo longplay Amiga:

      Vidéo intro PC:

       

      Téléchargement: ADF (5 D7 UK)
      NipponSafesInc_disk1_(french release fixed)
      NipponSafesInc_disk1_(f Dlfrsilver – 29-12-2017)

      (Les 4 autres disquettes ne changent pas)

      Téléchargement Scummvm:
      https://www.amigafrance.com/forums/topic/scummvm/

      Téléchargement: HDD (DOS LTF FR) / HDD (DOS US)

       

      Source:
      https://wiki.scummvm.org/
      http://eab.abime.net/showthread.php?t=88293
      https://www.amigaimpact.org/forums/topic/nippon-safes-version-francaise/
      https://www.mobygames.com/
      https://fr.wikipedia.org/
      https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles
      https://www.planete-aventure.net/

      Jim Neray
      /Mise à jour Aladin

      Vous aimez Amiga France ? Alors aidez nous en partageant et en participant au forum. =)

    7 réponses de 1 à 7 (sur un total de 7)

    Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
    Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

    • Auteur
      Réponses
    • #11563
      Staff
      AladinAladin
      • Level 23
      • Messages : 8904

      :yahoo: mis dans ma liste de jeu à (re)jouer, et ce coup-ci, jusqu’au bout.



      #11564
      Staff
      ZarnalZarnal
      • Level 17
      • Messages : 3788

      Je ne connaissais pas ce jeu, jusqu’à il y a peu. Pour les longues soirées d’hiver. :-p

      A1200 Commodore mutant " FrankenAmiga" + 68040 + 8MO + SD 8go - A1200 ESCOM. HD 20MO. Mon meilleur et seul A500 : WinUae. CPC 6128-CPC 464.

      #11567
      Staff
      JimJim
      • Level 20
      • Messages : 5061

      Moi je viens de terminer Hook et Monkey 1. J’attaque tout juste le 2. Je n’ai jamais joué au 2 c’est fou ca. Bref. Ce jeu va s’ajouter à tout les jeux d’aventures que je veux refaire ou faire tout court. Je ne le connaissais pas je connaissais juste The big Red Adventure que nous avions testé à l’époque d’Acid’OZine.  :good:

      A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
      Micromiga.com - Le Webshop Amiga

      #11572
      Staff
      AladinAladin
      • Level 23
      • Messages : 8904

      Lien pour le Disk 1 (disque contenant le fichier FR)

      http://www.amiga-storage.net/index.php?page=Games/Adventure

      #17122
      Staff
      AladinAladin
      • Level 23
      • Messages : 8904

      Mise à jour du 29 décembre 2017 dans la zone d’EAB

      Annonce: http://eab.abime.net/showthread.php?t=88293

      #17126
      Staff
      JimJim
      • Level 20
      • Messages : 5061

      Voici les liens vers les archives à jour :

      NipponSafesInc_disk1_(french release fixed)

      NipponSafesInc_disk1_(f Dlfrsilver – 29-12-2017)

       

      Merci Denis aka Dlfrsilver  :good:

      A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
      Micromiga.com - Le Webshop Amiga

      #17249
      Sangoz
      • Level 2
      • Messages : 32

      Jamais joué à ce jeu, je suis impatient d’avoir mon gotek pour m’y mettre  !

       

    Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
    Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail
    7 réponses de 1 à 7 (sur un total de 7)

    Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.