Bifi 2 Hollywood FR (1994 Art Department) Traduction FR

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Jeu d’aventure créé par Art Department en 1994 pour la promotion de la société Bi-Fi en Allemagne sur Amiga et PC286-VGA.

Amiga France vous propose une version traduite en français.

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Vous jouez le rôle de Lukas, qui travaille comme coursier à vélo pendant les vacances d’été. Un jour, il doit livrer le script de la nouvelle publicité Bi-Fi aux studios de cinéma. Soudain, il se retrouve sur une scène de crime. Le patron du studio a été kidnappé, la production du spot est sabotée et il doit résoudre le mystère.

Quelques bugs du jeu :

Certaines portes s’ouvrant automatiquement selon le niveau d’autorisation du badge qui sont en position « fermées » peuvent s’ouvrir manuellement avec « Utiliser ».

A certains endroits, il y a encore des bugs de fonctionnement, de sorte qu’il est par exemple encore possible de parler à l’accessoiriste après qu’il ait déjà quitté la pièce, si l’on passe encore une fois la souris sur sa position.

Néanmoins, vous devriez toujours sauvegarder de temps en temps, car il y a quelques bugs qui peuvent bloquer le jeu.

Contrôles:

[ Bouton gauche souris ] : Interagir
[ Bouton droit souris ] : Passer texte
[ Esc ] : Afficher menu

 

Configuration requise:
1 Mo de Ram

 

 

Téléchargement (DE): HDD (DE Aminet) / WHDLG (DE)

Téléchargement (FR): ADF (FR beta) / WHDLG (FR beta)

Téléchargement (DE): HDD (DE DOS)

 

Autres jeux de Art Department:
Skyworker (1995 Art Department/Bundeswirtschaftsministerium)
Backstage (1994 Touch of Magic/Art Department)
Telekommando 2 kehrt zurück (1993 Art Department/Telekom)
Karamalz Cup Eis Hockey (1993 Art Department/Karamalz)
BiFi 1 Snack Zone (1993 Art Department/BiFi Roll)
Telekommando 1 (1992 Art Department/Telekom)

Source:
http://hol.abime.net/4702
https://www.mobygames.com/

Sujet

[Kimy Level 15Messages : 2791]

Impressionnant la quantité de texte ! Je crois que c’est la pire VF que j’avais vue.

C’est un peu HS, mais j’aurai bien aimé avoir la possibilité de toucher aux jeux de « Delphine Software » pour corriger les espaces en plus ou en moins pour la version Amiga…

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

@Kimy
Comme tu as commencé a y jouer, finis le avant que je t’envoies les textes pour des éventuelles corrections. Histoire de ne pas te spoiler l’aventure. Mais faut bien que tu intègres que c’est de la traduction à l’éditeur hexa, donc faut que cela rentre dans les cases…

Dans celui-là je n’ai plus rien a y faire normalement pour le moment. En attende des retours d’éventuels beta testeurs. Comme il y en a jamais sur aucune de mes traductions, du coup il y a de grande chance qu’il reste dans cet état.

[Kimy Level 15Messages : 2791]

Dés que j’ai un peu de temps, j’y joue pour de bon !

[Kimy Level 15Messages : 2791]

Je m’y suis mis… Mais, c’est moi où on ne peut pas se déplacer sans cliquer sur un objet, une porte… ?

Si je n’ai pas trouvé, je suis neuneu complètement !

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

Non c’est normal, tu n’y es pour rien. Le jeu est ainsi fait.

[Kimy Level 15Messages : 2791]

On va faire avec, mais c’est quand même étrange d’avoir fait ça avec ce qui existait déjà.

Les gens sont bizarres quand même !

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

Cela équivaut au gameplay d’un jeu d’aventure à la première personne. L’avantage ici, c’est que l’on voit le perso se déplacer :)

[DocteurGeek Level 7Messages : 552]

Celui là je le testerais dès que je pourrais. Perso je participerais volontier pour vérifier les traductions (je l’ai fait sur Glorious Wolf de notre Marion Poinsot nationale) mais j’ai trop de choses à faire côté pour faire un jeu d’aventure au complet comme celui ci.

[Kimy Level 15Messages : 2791]

J’ai vu ça, énorme le nombre de dialogues ! Ça me fait penser que c’était une femme, française de mémoire, qui traduisait chez Lucas, du moins à l’époque d’Indinia Jones 3. Il y avait eu un article avec la photo dans Joystick, toujours de mémoire.

Après, c’était « Art of Word » avec le « Directeur » qui avait fait la voix du savant fou dans Sam & Max. Reportage là aussi dans Joystick normalement.

Pour les Sierra, tu dois avoir raison. Oui, Aladin va avoir du boulot !

Je vais m’y mettre normalement plus sérieusement pour le tester…

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

Pour éviter le hors sujet, le topic de laura bow 2 est ici :
Laura Bow 2 FR AGA/RTG (ScummVm 1992 Sierra)

Celui de Sam et Max est ici:
Sam & Max FR AGA/RTG (ScummVm 1993 Lucasarts)

Celui d’Indiana Jones 3 est ici:
https://www.amigafrance.com/forums/topic/indianajoneslastcrusade/

Merci de ne pas tout mélanger. Ici ce n’est que pour Bifi 2.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

Petit test rapide avec les codes hexa de 80-8F et 90-9F et E0-EF:

Donc comme je le pensais :

Dans le jeu qu’ils ont fait juste avant (Telekommando2), le jeu utilise la police de caractère « Telekom.font » avec les tailles 10 et 12. Et dedans il n’y a que les caractères allemands.

Contrairement à Telekommando2, Bifi2 a sa police de caractère qui est intégré a l’exécutable ce qui rend impossible de vérifier les caractères qu’il y a dedans. Mais je soupçonne que c’est la même.

[DocteurGeek Level 7Messages : 552]

En voyant ça je commence à me demander si ton truc c’est plus la traduction ou le SM

Oui effectivement c’est un sacré taf là

[Kimy Level 15Messages : 2791]

@Aladin
C’était le petit HS du sujet, je ne pense pas que l’on continuera même sur les autres topics.

@DocteurGeek
Un Amigaïste en renonce jamais !!

Même si on peut toucher la fonte, il faudra peut-être remplacer des caractères et ça pourrait coincer. Et même si ça passe, est-ce qu’il y aura assez de caractères « remplaçables » car inutilisés chez nous ?

Et, « inutilisés » est peut-être vite dit…

[Staff Aladin Level 25Messages : 14604]

Les deux photos des « fonts » sont ce qu’affiche dopus4 quand je clique sur « 10 » et « 12 » dans le répertoire « telekom » dans le répertoire « fonts » du jeu Telekommando2. Cela affiche tous les caractères d’une font. Mais c’est pour Telekommando2. Il n’y en a pas pour Bifi2. Je pense juste que cela doit être la même, tellement la structure des deux jeux est identique. Sauf que dans le cas présent, la font est intégrée à l’exécutable et n’est pas éditable pour Bifi2.

Donc il n’y aura jamais d’accents dans la traduction de Bifi2. 

Si vous voulez poursuivre la discussion des fonts de Telekommando2, c’est ici:
Telekommando 2 DE (1993 Art Department)

[Kimy Level 15Messages : 2791]

J’ai mis du temps, mais je viens de commencer…

Tu laisses les « OK » en « Ok » ?

Est-ce normal que les « ! » et « ? » soient presque toujours sans espace après la dernière lettre des mots ? Maque de cases ?

« baillez vous », il manque un tiret.

Certaines répliques, au début avec le gardien comportent plusieurs espaces à la suite dans la phrase lors du QCM.

Pour ça « je ne dois remettre le script qu’en personne », il doit te manquait des cases pour le nombre de caractères.

Il y a une scène en allemand au 3ème étage, pièce numéro deux où l’on tourne une 2ème séquence.

[Auteur]

Réponses