Bifi 2 Hollywood FR (1994 Art Department) Traduction FR

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Jeu d’aventure créé par Art Department en 1994 pour la promotion de la société Bi-Fi en Allemagne sur Amiga et PC286-VGA.

Amiga France vous propose une version traduite en français.

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Vous jouez le rôle de Lukas, qui travaille comme coursier à vélo pendant les vacances d’été. Un jour, il doit livrer le script de la nouvelle publicité Bi-Fi aux studios de cinéma. Soudain, il se retrouve sur une scène de crime. Le patron du studio a été kidnappé, la production du spot est sabotée et il doit résoudre le mystère.

Quelques bugs du jeu :

Certaines portes s’ouvrant automatiquement selon le niveau d’autorisation du badge qui sont en position “fermées” peuvent s’ouvrir manuellement avec “Utiliser”.

A certains endroits, il y a encore des bugs de fonctionnement, de sorte qu’il est par exemple encore possible de parler à l’accessoiriste après qu’il ait déjà quitté la pièce, si l’on passe encore une fois la souris sur sa position.

Néanmoins, vous devriez toujours sauvegarder de temps en temps, car il y a quelques bugs qui peuvent bloquer le jeu.

Contrôles:

[ Bouton gauche souris ] : Interagir
[ Bouton droit souris ] : Passer texte
[ Esc ] : Afficher menu

 

Configuration requise:
1 Mo de Ram

 

 

Téléchargement (DE): HDD (DE Aminet) / WHDLG (DE)

Téléchargement (FR): ADF (FR beta) / WHDLG (FR beta)

Téléchargement (DE): HDD (DE DOS)

 

Autres jeux de Art Department:
Skyworker (1995 Art Department/Bundeswirtschaftsministerium)
Backstage (1994 Touch of Magic/Art Department)
Telekommando 2 kehrt zurück (1993 Art Department/Telekom)
Karamalz Cup Eis Hockey (1993 Art Department/Karamalz)
BiFi 1 Snack Zone (1993 Art Department/BiFi Roll)
Telekommando 1 (1992 Art Department/Telekom)

Source:
http://hol.abime.net/4702
https://www.mobygames.com/

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

Cool pour la vérification. Donc:

Kimy wrote:

… Tu laisses les « OK » en « Ok » ?

“ok” permet de dire “oui” en deux lettres …

Kimy wrote:

Est-ce normal que les « ! » et « ? » soient presque toujours sans espace après la dernière lettre des mots ?

Il n’y en a pas du tout en allemand, j’ai commencé à en mettre vers la fin. Faudra les ajouter quand c’est possible depuis le début… Je n’avais pas fait gaffe au début.

Kimy wrote:

Certaines répliques, au début avec le gardien comportent plusieurs espaces à la suite dans la phrase lors du QCM.

Raum 04 (dehors)

Les phrases allemandes sont surement découpées. Le seul moyen serait d’adapter le texte pour retomber sur le bon nombre de cases. Cela doit être assez rare pour bifi2 (je ne m’en souviens pas). Si tu as un exemple que je regarde (ou une capture d’écran). Mais c’est systématique dans Telekommando2 (chaque ligne est découpé en deux). Dans la première version de Telekommando2, cela sera flagrant, mais je n’aurais pas le choix si je veux en faire une version “dégrossit” sans que cela prenne trois ans.

Kimy wrote:

Pour ça « je ne dois remettre le script qu’en personne », il doit te manquer des cases pour le nombre de caractères.

C’est au secrétariat: Raum 05. Dans mon fichier de traduction:

Ich darf das Script nur
persönlich überbringen!

Je ne peux remettre le
script qu’en personne !

Ah oui, par rapport à mon fichier de traduction, j’ai modifié le fichier jeu en écrivant “peux” en “dois”. Je ne pense pas que cela change grand chose au final.

Kimy wrote:

Il y a une scène en allemand au 3ème étage, pièce numéro deux où l’on tourne une 2ème séquence.

Raum 10/11

Tu as bien récupéré la dernière version (07/10/2022) ? J’ai été vérifier les deux fichiers du 3e (star trek), je n’ai rien trouvé en allemand dedans. A moins que je n’ai pas mis la dernière version de ce fichier… Pareil si tu as une capture d’écran…

[Kimy Level 17Messages : 3523]

C’est là pour les espaces “à la suite”:

Le QCM suivant les a également.

Je me suis laissé avoir par les noms pour la phrase en allemand !

Tu as mis “Jeune Femme” avec la majuscule à “Femme” au moins une fois. C’est au début du jeu.

Pour le passage avec la secrétaire, c’est bon ! J’avais du lire rapidement le texte et j’ai cru voir une erreur…

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

Donc pour le QCM, c’est bien cela, les phrases sont découpées en deux en allemand:

Ich bin vom (11)
Kurierdienst. (13)

Ich soll hier (13)
was abgeben. (12)

Ein berühmter (13)
Schauspieler. (13)

Service de (10)
messagerie. (11)

J’ai un pli (11)
à remettre. (11)

Un célèbre (10)
acteur. (7)

Pour Star Trek, au début j’avais mis les “vrais” noms, puis pour correspondre à l’esprit du jeu, je les ai modifiés. En allemand, Spock c’est “Sprotz” donc j’ai mis un mot ressemblant à Spock: “Smock”. J’ai laissé ceux utilisé en allemand: Ukura pour Uhura, et Mr Scotch pour Mr Scott.

[DocteurGeek Level 8Messages : 603]

Pour les noms j’aurais trouvé ça excellent. Mais c’est un choix à faire et effectivement ça semble mieux correspondre au jeu d’origine.

[Kimy Level 17Messages : 3523]

OK ! Mais, pourquoi ça met des espaces en plus ?

Ils y sont aussi en Allemand ?

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

Voila à quoi cela ressemble dans le fichier :

Et en allemand :

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Et… évidement, ça ne le fait pas avec la version allemande !

Je viens de tester…

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Tu as des soucis de réactions du bouton droit pour cliquer lors d’un dialogue ?

Je joue en A500 (512 de “Chip” et autant de “Slow”) en ROM 1.3. On dirait que ça vient du fait que les phrases sont plus longues.

Suivant les portes (comme le “Service Technique”), on a du mal à entrer, ça “bloque” sur “Voir”…

“d’y refaire!”, est-ce normal à cause d’un manque de place ?

Petite faute de frappe: “tir de barrgae”.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

Cool tu as réussi a avancer un peu :)

Pour régler le problème, tu devrais y jouer

Kimy wrote:

Tu as des soucis de réactions du bouton droit pour cliquer lors d’un dialogue ? Je jour en A500 (512 de Chip et autant de Slow) en ROM 1.3. On dirait que ça vient du fait que les phrases sont plus longues.
Suivant les porte (comme le « Service Technique »), on a du mal à entrer, ça « bloque » sur « Voir »…

Tu devrais y jouer avec un amiga de 1994, perso j’y joue avec un Ks3.1 2 Mo chip et 4/32 Mo de Fast. Cela reste un jeu gratuit. Pas sur qu’il a été “optimisé” complètement …

Kimy wrote:

« d’y refaire! », est-ce normal à cause d’un manque de place ?

RAUM10

Ich kann’s schon (16)
nicht mehr hören! (17)

Je n’en peux (12)
plus d’y refaire! (17)

Je suis au maximum de caractère pour la 2e ligne de cette phrase: 17

Kimy wrote:

Petite faute de frappe: « tir de barrgae ».

RAUM20
Je viens de modifier le fichier pour y corriger. Je ferai une mise à jour plus tard.

[Kimy Level 17Messages : 3523]

C’était le manque de temps pour le jouer ! Attends que j’ai plus avancé pour une mise à jour…, quand je l’aurai fini.

Après, si tu as ça en fichier texte, je peux les avoir, tout relire et te renvoyer la correction.

Je vais passer sur ma configuration en A1200 à 24 Mhz et “Cycle Exact” avec de la “Fast” pour jouer.

“plus d’y refaire! “, et en mettant “plus de refaire !” ?

On gagne même l’espace au niveau du point d’exclamation.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

Voila mes fichiers de travail: ZIP

Tu as dedans mes fichiers de traductions allemand/français et les fichiers du jeu français non compressés.

Le cycle exact n’est pas spécialement nécessaire.

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Je suis en “Cycle Exact” car certains choses vont trop vite et il y a des artefacts ou autres sur certaines Demos sans lui.

J’ai pris le fichier…

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Il y a un “techicie” (sans guillemets) que je trouve pas dans les fichiers. Ça fait “allez a techicie” dans le jeu.

“Autographe de
Spilberg!”

Ça se trouve sur la même ligne en Allemand, c’est normal ?

Je n’ai quasiment pas touché aux ? et ! car peut-être trop sont dus au nombre de caractères. J’ai fait au “jugé”, donc dis-moi si il y a un souci pour le jeu ou pour la traduction. Ça évitera de refaire les mêmes erreurs.

Et si on remplacer les guillemets lors des dialogues des scènes filmées ? On gagnerait de la place en caractères.

Pour les “(Tzz, tzz !)”, à voir si ce n’est pas “Zzz”…

On pourrait aussi mettre certaines choses sans point comme “No.” en “Non” (fichier 15), toujours sans les guillemets.

Pour “A emo” (fichier 07), on pourrait mettre “joie” ? Ça de colle par trop, mais ça peut faire mieux peut-être ?

Voilà l’archive avec les corrections:

Edit (14:24): suppression du lien sur “Uptobox.com”

[Staff Aladin Level 25Messages : 14880]

“Aller à” c’est l’action dans le fichier MAIN

Tu es sur de “techicie” ? il y a “technicie” pour technicien dans le fichier RAUM15 car il manque la place pour le “n”. Dans l’entête avec la liste des personnages/objets présents dans la salle.

Pour l’autographe, c’est bien en une ligne:

Ein Spülberg-Autogramm!
Autographe de Spilberg!

Si c’était sur deux lignes dans mon fichier de travail, c’était pas volontaire, d’ailleurs la phrase allemande était une dizaine de ligne au-dessus …

 

Pour “A emo” en “joie”, je ne suis pas pour. Car dans le texte, c’est le mot émotion qui revient plusieurs fois:

Parle avec emo !
“A emo”.
Noooooon !
Tu dois maintenant
dire ton texte avec
de l’émotion, ok ?

Pour le “No”, faut être sur que ce n’est pas le personnage anglais qui parle. Il y a un anglais et un italien. Au début j’avait tous traduit, puis j’ai remis comme en version allemande les mots anglais et italien.

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Total Commander et Notepad++ ne le trouvent pas le “techicie”. Idem pour “Autographe de”, j’ai ça sur deux lignes.

Pour “emo”, à part écrire le texte entier, je ne vois pas, si c’est possible encore…

Tu me diras pour le reste après…

[Auteur]

Réponses