Bifi 2 Hollywood FR (1994 Art Department) Traduction FR

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Jeu d’aventure créé par Art Department en 1994 pour la promotion de la société Bi-Fi en Allemagne sur Amiga et PC286-VGA.

Amiga France vous propose une version traduite en français.

BiFi 2 Action in Hollywood (1994 Art Department/BiFi Roll)

Vous jouez le rôle de Lukas, qui travaille comme coursier à vélo pendant les vacances d’été. Un jour, il doit livrer le script de la nouvelle publicité Bi-Fi aux studios de cinéma. Soudain, il se retrouve sur une scène de crime. Le patron du studio a été kidnappé, la production du spot est sabotée et il doit résoudre le mystère.

Quelques bugs du jeu :

Certaines portes s’ouvrant automatiquement selon le niveau d’autorisation du badge qui sont en position « fermées » peuvent s’ouvrir manuellement avec « Utiliser ».

A certains endroits, il y a encore des bugs de fonctionnement, de sorte qu’il est par exemple encore possible de parler à l’accessoiriste après qu’il ait déjà quitté la pièce, si l’on passe encore une fois la souris sur sa position.

Néanmoins, vous devriez toujours sauvegarder de temps en temps, car il y a quelques bugs qui peuvent bloquer le jeu.

Contrôles:

[ Bouton gauche souris ] : Interagir
[ Bouton droit souris ] : Passer texte
[ Esc ] : Afficher menu

 

Configuration requise:
1 Mo de Ram

 

 

Téléchargement (DE): HDD (DE Aminet) / WHDLG (DE)

Téléchargement (FR): ADF (FR beta) / WHDLG (FR beta)

Téléchargement (DE): HDD (DE DOS)

 

Autres jeux de Art Department:
Skyworker (1995 Art Department/Bundeswirtschaftsministerium)
Backstage (1994 Touch of Magic/Art Department)
Telekommando 2 kehrt zurück (1993 Art Department/Telekom)
Karamalz Cup Eis Hockey (1993 Art Department/Karamalz)
BiFi 1 Snack Zone (1993 Art Department/BiFi Roll)
Telekommando 1 (1992 Art Department/Telekom)

Source:
http://hol.abime.net/4702
https://www.mobygames.com/

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

Dans ton archive, tu as corrigé dans les fichiers jeux ? Ou juste dans les fichiers de travail ? (si seulement dans fichier de travail, c’est impossible pour moi de faire le tri pour modifier les fichiers jeux, cela équivaudrait à tout scruter ligne par ligne l’intégralité …)

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

Oui comme expliqué, il n’y a pas de techicie, mais il y a un technicie … RAUM15

(j’étais en train de modifier mon précédent message après que tu aies répondu, oups désolé…)

Autographe de Spilberg c’est sur une seule ligne dans le fichier jeu. Dans le fichier de travail, c’était en deux lignes mais c’était une erreur (fichiers de travail peut être approximatif, c’est un fichier de travail, j’avais juste oublié d’enlever le retour à la ligne. L’important est ce qui est écrit dans le fichier jeu).

[Kimy Level 15Messages : 2813]

J’ai touché que les fichiers texte, vu qu’il faut se mettre d’accord si ça convient ou pas. Compare les tiens et les miens avec Total Commander.

Je n’ai pas touché grand chose au final, quelques fautes de frappes et des majuscules.

Pour « technicie », c’est bon, j’ai trouvé. On pourrait même mettre « Tech. »

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

Kimy wrote:

J’ai touché que les fichiers texte, vu qu’il faut se mettre d’accord si ça convient ou pas. Compare les tiens et les miens avec Total Commander. Je n’ai pas touché grand chose au final, quelques fautes de frappes et des majuscules.

Ok. Mais cela serait plus simple que tu fasses une marque (à la fin de la ligne) sur chaque ligne que tu as modifiés. Par exemple « (*Kimy) ». Comme cela; avec « cherche » j’irais directement…

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

Dans les fichiers tu as des fois un compteur temps, c’est par rapport à la vidéo longpplay de 4h38mn en allemand mis dans la présentation du jeu. Et pour le compteur, c’est par rapport à la page dans edit hexa (Win).

exemple dans le fichier d’intro: (RAUM01)

—————————————- (2h10) (3) 118

(2h10): temps sur la vidéo longplay
(3): 3e scène du dialogue d’intro (repas de famille)
118: page dans edit hexa

[Kimy Level 15Messages : 2813]

OK ! Je vais te mettre un « (*Kimy) » pour chaque modification. J’avais vu pour les « chiffres », je me demandais ce que c’était.

J’ai effacé le lien d’Uptobox…

[Kimy Level 15Messages : 2813]

Voilà, j’ai tout « marqué »… en mettant quelques annotations et/ou questions. J’aurai du y penser dés le début !

Archive avec les fichiers textes modifiés et les originaux:

https://uptobox.com/e1lgazbs5zmi

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

Merci. J’ai récupéré l’archive. Je vais pouvoir faire les modifications.

[Kimy Level 15Messages : 2813]

Entre temps, j’ai essayé de trouver mieux pour cette histoire d’émotion:

Parle avec emo !

« A emo ».

Mets-y du tien !

J’essaie

ou OK !!

Mais, ce n’est pas évident…

[Kimy Level 15Messages : 2813]

Je peux continuer à jouer ?

[Staff Aladin Level 25Messages : 14615]

J’ai mis à jour avec tes corrections (ADF et WHDLG)

[Kimy Level 15Messages : 2813]

Merci ! Je vais m’y remettre alors…

[Auteur]

Réponses