Laura Bow 2 FR AGA/RTG (ScummVm 1992 Sierra)

Laura Bow 2 The Dagger of Amon Ra (1992 Sierra)

Jeu d’aventure développé et édité par Sierra On-Line, sorti en 1992 sur PC. Le jeu met en scène l’enquêtrice Laura Bow et fait suite à The Colonel’s Bequest.

 

Version PC VGA D7 1992: Jeu en français (texte)
Version PC VGA CD 1993: Jeu en anglais sous titré français (patchFR)

Fonctionne avec ScummVm (v1.2 SCI.11 320×200 256 couleurs). Compatible avec les DATA des versions PC.

Laura Bow, jeune diplômée d’université, est engagée par un journal New-yorkais et doit enquêter sur un cambriolage dans un musée. L’objet dérobé est une relique de l’Égypte antique, et plusieurs suspects sont sur la liste. Pendant la fête d’inauguration d’une nouvelle section du musée, quelqu’un est assassiné, et Laura doit enquêter sur la série de meurtres qui suivent le premier.

 

Version D7: (version française officielle)

 

Version CD: (version française refaite) (patchFR)

 

Codes de protection version D7:

Quel dieu égyptien créa les hiéroglyphes : THOTH
Quel dieu égyptien construisit les cités : PTAH
Quel dieu égyptien a inventé la momification : ANUBIS
Quel dieu égyptien protège les artistes : PTAH
Quel dieu égyptien représentait la nuit : SETH
Quel dieu égyptien qui a pondu l’œuf cosmique : AMON RA
Quel dieu égyptien qui était adoré dans les cités : SOBEK
Quel dieu égyptien représentait la sagesse : THOTH
Quel dieu égyptien qui était adoré à Crocodipolis : SOBEK
Quel dieu égyptien représentait le mal : SETH
Quel dieu égyptien était l’esprit de la lumière : HORUS
Quel dieu égyptien faisait pleuvoir : MIN
Quel dieu égyptien était le patron des artisans : PTAH
Quel dieu égyptien représentait la fertilité : MIN
Quel dieu égyptien écrivit le « Livre des Morts » : THOTH
Quel dieu égyptien était le dieu de la haute Egypte : SETH
Quel dieu égyptien était le patron des arts et des sciences : THOTH
Quel dieu égyptien était le dieu des routes : MIN
Quelle déesse égyptienne était la plus ancienne : HATHOR
Quelle déesse égyptienne la plus populaire : ISIS
Quelle déesse égyptienne représentait l’amusement : HATHOR
Quelle déesse égyptienne représentait la mort : NEPHRHYS
Quelle déesse égyptienne représentait l’amour : HATHOR
Quelle déesse égyptienne était la reine de tous les dieux : ISIS

Configuration requise: ScummVm SCI-11 VGA
AGA / RTG
68040
32 Mo de Ram

Configuration requise: ScummVm SCI-11 VGA talkie
68060

 

Vidéo PC:

 

Téléchargement Scummvm:
https://www.amigafrance.com/forums/topic/scummvm/

Téléchargement: HDD (DOS LTF – CD patché FR et D7 FR) / HDD (PatchFR CD)

You must be logged in to view the hidden contents.

Téléchargement (payant): HDD (DOS GOG UK)

 

Fiche Amiga de la série Laura Bow:
Laura Bow 1 Colonel’s Bequest (1990 Sierra)

Remake sur PC:
Amiga France Remake

Source:
https://www.scummvm.org/
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/
https://www.planete-aventure.net/
http://www.adventureclassicgaming.com/

Sujet

[Threepwang Level 2Messages : 36]

Ah ah, je bosse sur la version CD en ce moment.

Un excellent jeu Sierra !

[Staff Aladin Level 25Messages : 14619]

Cool car j’ai cherché désespérément la VF de la version CD. C’est vraiment dommage que tous ces jeux sorti en version CD n’ont pas bénéficié de traduction à leurs sorties.

[Threepwang Level 2Messages : 36]

@Aladin
Oui aucune version Talkie chez Sierra n’est sortie en français. Sauf Gabriel Knight 1 de mémoire. Le pire c’est King’s Quest V, car il n’inclut pas de sous-titre 
Donc il faudrait pouvoir en créer et c’est pas de mon niveau, même les patcheurs espagnols et russes s’y sont cassés les dents. Les gars sont pourtant très fort…
*Je te tiendrais au courant pour Laura Bow 2 !

[Staff Aladin Level 25Messages : 14619]

Le patch VF (sous titré) de la version « Talkie » est disponible. Grand merci Threepwang.

Fonctionne directement sur ScummVm 2.1.2 68k AGA/RTG, il suffit de recopier le répertoire DATA de l’installation windows automatique disponible sur LTF.

Par contre pour le rendre compatible avec les vieilles versions ScummVm 1.5 AGA/RTG, vous devrez réorganiser les fichiers car cette 1.5 n’utilise pas le répertoire patch des jeux.

/News mis à jour

[Threepwang Level 2Messages : 36]

Salut à tous !
Ce patch est spécialement conçu pour ScummVM.
Car seul Scumm inclut l’option « BOTH ».
Laquelle permet d’avoir les voix + les sous-titres en français.

Les images ci-dessus sont celles de la version disquettes
et non celles de mon patch, version CD Talkie.

Je tenais à le préciser, car j’ai tout retraduit
« texte et images » à partir du script original :
http://larrylaffer.net/scripts/laurabow2.pdf
En fait, la traduction française d’origine
n’était vraiment pas à la hauteur du jeu.
Bon jeu

[Staff Aladin Level 25Messages : 14619]

Waou 179 pages dans le PDF, ça c’est de la motivation.

[Threepwang Level 2Messages : 36]

Oh que oui 

Mais, ce jeu en valait largement la peine.

 

[Staff Aladin Level 25Messages : 14619]

Je ne comprendrai jamais pourquoi Sierra  a autant bâclé les traductions de ces jeux d’aventures à l’export. C’est quand même le principal pour un point n clique. C’est ce qui fait ressortir l’ambiance, l’humour, bref tout l’intérêt.

Grand merci d’avoir refait entièrement la traduction et de nous offrir enfin la « vrai » version française

[Threepwang Level 2Messages : 36]

@Aladin,
La vérité c’est que chez Sierra on avait tendance à sous-traiter
pour les éditions étrangères, c’est une certitude pour l’époque APPLE II.
Un éditeur français ou monégasque pouvait décidé de faire une traduction
sans que la maison Sierra soit au courant. Un exemple avec ce scan MCC :
https://nsa40.casimages.com/img/2020/08/04/200804043714210489.jpg

Mais c’est pas tout, certains jeux annoncés comme francisés
sont introuvable ou n’ont tout simplement jamais vu le jour.
Ils existent « peut-être » quelques part dans les cartons
d’une boîte de traduction aujourd’hui disparue !
Je pense à Quest for Glory IV :
https://www.abandonware-forums.org/filedata/fetch?id=796917

Sierra c’est la mémoire du jeux vidéo.
Avec une bonne adaptation française, quel plaisir.
Je suis content que tu apprécies !

[Auteur]

Réponses