Elvira (Mistress of the Dark): version améliorée de la traduction française

Bonjour,

J’ai apporté des corrections et des améliorations à la version française comme des fautes de frappe, des tournures de phrases et d’autres modifications au cours du jeu comme la « masse » nommée « marteau-piqueur ».

J’ai édité les fichiers « amigagame » et « runit » (pour les requêtes du système). Mes fichiers proviennent de la version française originale (que je fournis dans le lien plus bas), mais le fichier « amigagame » fonctionne aussi sur la VF qui est dans le TOSEC avec le trainer, et logiquement avec ScummVM également. Pour le fichier « runit », il semble compressé sur cette dernière et il manque aussi de la place sur l’ADF pour le remplacer. Voici la liste des modifications:

– l’introduction
– les séquences liées au tunnel secret près de la cuisine
– la séquence de fin avec Emelda et Elvira

– généralisation du « vouvoiement »
– diverses corrections de mots, termes…

Lien de téléchargement: https://uptobox.com/9vm46km04uf1

Il y a au moins deux bugs avec le moteur de jeu en version française:

– lorsque le Capitaine des Gardes commence à parler au début du jeu, le texte défile instantanément et est illisible. Je l’ai donc modifié à partir de « sèchement » en mettant une majuscule car il commence à cet endroit à l’écran

– dans la salle de tortures, sur l’écran du squelette, tant que l’on a pas pris la clé et ce dernier, il est impossible de cliquer sur le « R » pour sortir, ça valide toujours « Des os. » même sur le fichier français original

J’ai fait ça en jouant, donc il doit en rester certainement à corriger. Je mets en lien les deux versions de chaque fichier (originale et modifiée) ainsi que l’archive ZIP de la version française en IPF. J’espère ne pas enfreindre les règles du forum avec elle !

 

Edit (29/01/2022): remplacement du lien avec la dernière version du fichier « amigagame » daté du 19/01/2022

Sujet

[RetroStillAlive Level 0 - NewbieMessages : 6]

Possèdes-tu encore les originaux ?

[Kimy Level 13Messages : 1952]

Non, les derniers sont partis en 1997, Unreal et Elvira II. Je les avais repris pour en faire des images pour JST et WHDLoad.

Je fais tout en émulation…

Et toi ?

[RetroStillAlive Level 0 - NewbieMessages : 6]

Pour jouer, je joue soit en émulation ou sur mon Amiga 1200.

Pour les jeux, je n’ai malheureusement plus le premier volet en original et je n’ai jamais possédé le second volet.

Chose dingue, personne n’a jamais scanné les manuels en VF pour les mettre en ligne, il n’y a que les versions anglaises ou allemande ! Je suis vert, j’aimerai tellement retrouver ces notices en VF en pdf !

[Kimy Level 13Messages : 1952]

Effectivement, il me semble bien ne pas avoir vu le manuel, même pas en version PC sur « Abandonware France ».

Je viens de re-vérifier…

[Kimy Level 13Messages : 1952]

Il est temps de mettre le fichier à jour !

Il inclut les propositions de @RetroStillAlive:

https://drop.infini.fr/r/QUV2yXpRZS#CWygxpdpp7lA39TLcPqW/4RE98AB3pZWRRzNHKdzbUc=

Pour « WHDLoad », comme il ne teste pas les CRC, il suffit de juste remplacer les fichiers pour que ça marche. Je ne pense pas que ça vaille le coup qu’ils modifient le « .salve ».

[Auteur]

Réponses