Amiga – Le RTS Moonbases traduit en français


Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

Moonbases RTS amigaMoonbases est un jeu de type RTS sortit sur Amiga en 1999. Il a pour avantage de fonctionner sur des configurations assez modestes (A1200 + 1Mo de fast et disque dur) et d’être compatible RTG pour pousser l’affichage en 640×470 si vous avez une carte graphique sur votre Amiga. Il existait déjà dans plusieurs langues mais à priori personne ne s’était jusqu’alors penché sur une traduction en français. C’est en tout cas le constat que semble avoir fait Aladin avant de décider de se lancer dans cette adaptation en français comme il nous l’a expliqué hier sur nos forums :

En fait quand la fiche de moonbases a été updaté ce weekend sur HOL, j’ai vu que le jeu était prévu pour que ce jeu soit traduit facilement. Recherche sur aminet …rien, recherche chez Tarzin (ami-france)… rien, sur obligement… pas mieux. Du coup j’ai commencé à tester une traduction le dimanche matin avec edit (cela doit être celui du 3.9 dans amikit) sans avoir besoin de passer par un éditeur hexa comme CED. Mais sans les accents je n’étais pas satisfait du résultat, j’ai téléchargé sur aminet les traductions espagnoles et russe. Récupéré le fichier de « font » XEN.agafont de la traduction espagnole. Recommencé la traduction l’après midi et le résultat avec les accents était nettement meilleur. Ensuite j’ai vu que pour les écrans titres fallait retoucher les images comme les russes ont fait. Utilisation de PPaint qui est fourni d’origine dans amikit (cela m’a permis de l’utiliser pour la première fois, je n’utilisais que dpaint à l’époque. Il est assez bien fait, cela change des logiciels usine à gaz du PC).

Petite subtilité qui au début m’a bien fait galérer, il faut obligatoirement un retour à la ligne (donc ligne blanche) à la fin de chaque fichier texte *.french* sinon plantage.

Le fichier moonbases.languages contient la liste des langues disponible pour le jeu ainsi que la « font » associé à chaque langue.

C’est pas la traduction la plus difficile et longue à faire… 25 fichiers textes et 10 images, de plus sans avoir besoin de savoir programmer.

Plus d’informations et liens de téléchargements disponibles sur ce sujet sur nos forums.

 

Moonbases Amiga

 

Jim Neray

Moonbases AGA/RTG FR (1999 HomeGrown/Alive) Traduction FR

  • Ce sujet contient 5 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Jim Neray, le il y a 6 années et 1 mois.
  • Créateur
    Sujet
  • #24772
    Amiga France

        Moonbases (1999 HomeGrown/Alive)

        Moonbases est un jeu de type RTS sortit sur Amiga en 1999. Il a pour avantage de fonctionner sur des configurations assez modestes (A1200 + 1Mo de fast et disque dur) et d’être compatible RTG pour pousser l’affichage en 640×470 si vous avez une carte graphique sur votre Amiga. Il existait déjà dans plusieurs langues mais à priori personne ne s’était jusqu’alors penché sur une traduction en français. C’est en tout cas le constat que semble avoir fait Aladin avant de décider de se lancer dans cette adaptation en français.

        Moonbases (1999 HomeGrown/Alive)

        En l’année 2075, deux sociétés rivales, Sigma Corporation et Omicron Incorporated, après avoir exploité la Lune pendant deux décennies, se disputent désormais les droits miniers. Sigma Corporation a lancé une attaque lunaire surprise contre les bases Omicron Moon non préparées.

        Vous incarnez le commandant de Sigma Corporation ou d’Omicron Incorporated. Votre rôle est de protéger l’avenir de l’entreprise en prenant le contrôle des forces armées de l’entreprise et de les guider dans la bataille contre l’ennemi. Vous gérerez l’extraction des ressources, l’extension et la maintenance de la base (5 structures disponibles), ainsi que la construction, la maintenance et le déploiement des unités (8 unités disponibles).

        Le jeu propose 20 missions solo réparties en 2 campagnes. Le jeu compétitif à deux joueurs est pris en charge via un câble série ou un modem.

        Configuration requise:
        68020
        AGA: 2MoChip/1MoFast
        RTG: 1MoChip/2MoFast
        10Mo d’espace sur le disque dur.

        Configuration recommandée:
        68030

         

         

        Téléchargement: HDD (patchFR) / WHDLG (FR) / ISO (UK-DE) / ISO-CD32 (UK)

         

        Source:
        http://hol.abime.net/3922
        https://www.mobygames.com

        Vous aimez Amiga France ? Alors aidez nous en partageant et en participant au forum. =)

      Affichage de 5 réponses de 1 à 5 (sur un total de 5)

      Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
      Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

      • Auteur
        Réponses
      • #24430
        Staff
        Aladin
          • Level 25
          • Messages : 14739

          Voici une traduction française pour ce RTS. C’est ma première traduction, soyez indulgent :)

          En fait quand la fiche de moonbases a été updaté ce weekend sur HOL, j’ai vu que le jeu était prévu pour que ce jeu soit traduit facilement. Recherche sur aminet …rien, recherche chez Tarzin (ami-france)… rien, sur obligement… pas mieux. Du coup j’ai commencé à tester une traduction le dimanche matin avec edit (cela doit être celui du 3.9 dans amikit) sans avoir besoin de passer par un éditeur hexa comme CED. Mais sans les accents je n’étais pas satisfait du résultat, j’ai téléchargé sur aminet les traductions espagnoles et russe. Récupéré le fichier de « font » XEN.agafont de la traduction espagnole. Recommencé la traduction l’après midi et le résultat avec les accents était nettement meilleur. Ensuite j’ai vu que pour les écrans titres fallait retoucher les images comme les russes ont fait. Utilisation de PPaint qui est fourni d’origine dans amikit (cela m’a permis de l’utiliser pour la première fois, je n’utilisais que dpaint à l’époque. Il est assez bien fait, cela change des logiciels usine à gaz du PC).

          Petite subtilité qui au début m’a bien fait galérer, il faut obligatoirement un retour à la ligne (donc ligne blanche) à la fin de chaque fichier texte *.french* sinon plantage.

          Le fichier moonbases.languages contient la liste des langues disponible pour le jeu ainsi que la « font » associé à chaque langue.

          C’est pas la traduction la plus difficile et longue à faire… 25 fichiers textes et 10 images, de plus sans avoir besoin de savoir programmer



          #24496
          Staff
          Aladin
            • Level 25
            • Messages : 14739

            Mode AGA haute résolution 640×256:

             

            Mode AGA basse résolution 320×256

             

            Mode RTG:

            #24633
            Staff
            Jim Neray
              • Level 22
              • Messages : 7038

              Honte à moi je ne connaissais même pas  ce jeu …  :wacko:

              Bravo pour la traduction en tout cas. Si j’en trouve le temps j’aimerais bien le tester les RTS d’époque à la BattleIsle, Dune2 et co sont le genre de jeux qui me parlent bien  :good:

              A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
              Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
              Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD

              - Micromiga.com - La boutique Amiga -
              #24665
              Staff
              Aladin
                • Level 25
                • Messages : 14739

                Les Blockbusters niveaux RTS sont Napalm (AGA/RTG), Exodus (AGA/RTG) et Earth 2140 (RTG 16bits).

                Moonbases est beaucoup plus modeste, mais, par contre, il est jouable sur une config de base.

                #24678
                Staff
                Jim Neray
                  • Level 22
                  • Messages : 7038

                  Ah oui Napalm aussi c’est vrai j’y ai pas mal joué à l’époque en rtg avec Foundation. Je dois encore avoir le cd quelque part.

                  Top pour la trad  jolie parcours semé d’ambuches. Je passerai ca dans les news asap.  :good:

                  A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
                  Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
                  Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD

                  - Micromiga.com - La boutique Amiga -
                Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
                Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail
                Affichage de 5 réponses de 1 à 5 (sur un total de 5)
                • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.