Eye of the Beholder 1 AGA FR (1991-2006 CFou/dlfrsilver)

Eye of the Beholder 1 (1991 Westwood/SSI)
Eye of the Beholder 1 FR (2006 CFou/dlfrsilver)
Eye of the Beholder 1 AGA FR (2006 CFou/dlfrsilver)

Le trilogie Eye of the Beholder sont des jeux de type dungeon crawler développé par Westwood Associates (futur Westwood Studios) et publié par Strategic Simulations, Inc. Les deux premiers avaient été porté sur Amiga en ECS. Le troisième opus de la série n’a malheureusement pas eu droit à un portage Amiga.

En 2006 CFou a adapté les versions PC VGA 256 couleurs du 1 et du 2 pour amiga AGA. Avec l’aide de dlfrsilver ils furent traduit en français (le 2 en beta).

Fonctionne avec ScummVm (v1.6 kyra 320×200 256 couleurs). Compatible avec les DATA des versions Amiga (en anglais)/PC/…

Fiche Amiga France:
Eye of the Beholder 1 (1991 Westwood/SSI)
Eye of the Beholder 2 (1992 Westwood/SSI)

La ville d’Eauprofonde connaît des problèmes d’égouts infestés de créatures maléfiques. Le prince de la ville fait appel à quatre valeureux héros pour enquêter sur ce mystère. À peine entrée, l’équipe est prise au piège.

Fonction Automap: Appuyer sur TAB pour afficher la carte

Configuration requise:
Version Native (français): ECS-AGA
Version ScummVm 256 couleurs (anglais): AGA-RTG 68040

 

 

Téléchargement: ADF (3 D7 ECS UK) / HDD-WHDL (FR AGA-ECS)

Pour activer la traduction FR, il faut créer un fichier EOB1.language dans le répertoire data-vga\languages\ avec uniquement écrit FR dedans

Téléchargement Scummvm:
https://www.amigafrance.com/forums/topic/scummvm/

Téléchargement: HDD (DOS LTF FR)

You must be logged in to view the hidden contents.

 

Autres jeux traduits par dlfrsilver et CFou:
Amberstar 2 / Ambermoon (1993-2013 CFou/dlfrsilver)
Flight of the Amazon Queen (1995-2017 dlfrsilver)
Nippon Safes Inc (1993-2017 dlfrsilver)

Source:
http://hol.abime.net/2903
http://hol.abime.net/6039
http://obligement.free.fr/
https://www.mobygames.com/
https://fr.wikipedia.org/
https://www.scummvm.org/
https://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles
https://eob.wikispaces.com/EOB1+AGA+GAME
https://retroarchives.fr/eye-of-the-beholder/

Sujet

[vinasia Level 2Messages : 34]

je suis pas fort en informatique donc je ne sais pas comment faire pour les messages privé : voici : les explications (aprés recherche google )

…

encore merci pour tout kathleen

pas de soucis pour les frais , je t’en remerci j espere que eye of the beholder 1 ( amiga 600 ) copier

que tu as faite sur disquette fonctionneron sur mon amiga 500 +

car je sais pas si un 600 peut fonctionner avec un amiga 500+

cordialement

stephane

[Staff Aladin Level 25Messages : 15292]

J’ai modéré le message et envoyé en mp à kathleen ce que j’ai remplacé par « … »

[かすりん (Kathleen) Level 9Messages : 854]

@Aladin,

Merci pour ton aide et ton intervention.

@Vinasia,

Bien reçu ton point de retrait grâce à Aladin, mais il me manque encore quelques infos. Je t’ai envoyé un message privé (suis idiote aussi j’aurais du faire ça avant), réponds y (tu cliques sur [messages privés] en haut à droite de la barre du menu, la tu verras que je t’ai envoyé quelque chose, clique pour ouvrir le message, rédige ton texte puis clique sur envoyer, et ça me parviendra à moi toute seule et non sur le forum) et dès que j’ai ça, je t’expédie le colis.

Le jeu tourne sur le 600 et aussi sur le 500+, pas de souci.

[vinasia Level 2Messages : 34]

ok merci kathleen et a tous les autres merci :)

[Threepwang Level 2Messages : 38]

Salut ! J’aimerai savoir s’il est possible de jouer à Eye of the Beholder 1 & 2,

« traduction Amiga ci-dessus évidemment » avec ScummVM sur un PC ??

Je n’ai pas d’Amiga, mais il m’arrive grâce à ScummVM d’avoir le plaisir

de rejouer à des jeux Amiga. Merci

[かすりん (Kathleen) Level 9Messages : 854]

@Threepwang,

Bête question, pourquoi n’utilises tu pas un émulateur Amiga genre Winuae / FS-UAE pour jouer à des jeux natifs Amiga sur ton PC ?

ScummVM va te permettre de jouer à des (anciens) jeux à la base PC sur ton PC  récent ou des portages PC de jeux Amiga mais ce ne sera pas les jeux natifs Amiga.

 

[Staff Aladin Level 25Messages : 15292]

« à la base PC », je serais plus nuancé, peut être au tout début mais maintenant scummvm permet de jouer à beaucoup de versions d’un même jeu (psx, saturn, atari, amiga, mac, etc…). L’avantage de scummvm, c’est que ce n’est pas de l’émulation. C’est une recréation du moteur en natif sur ta plateforme.

Sinon, non, scummvm ne permet pas de jouer aux EOB 1 et 2 FR (qui ne sont en français, non officiel, que sur amiga). Pour ce faire, il faudrait que leurs supports soit ajoutés, mais personne ne l’a encore fait. Donc pour le moment ce n’est pas possible. Peut être dans l’avenir…

Actuellement tu peux juste jouer aux versions originales en anglais: EOB1 (DOS, Amiga OCS, PC98, segaCD), EOB2 (DOS, Amiga OCS, FMTOWNS)

 

[Threepwang Level 2Messages : 38]

@Kathleen,
Oui, j’ai une version portable avec Winuae.
Elle fonctionne très bien c’est vrai,
mais ScummVM c’est la simplicité absolu.
Comme tu peux le voir ci-dessous le moteur
de « eob » (version Amiga incluse) est reconnu par ScummVM:
https://www.scummvm.org/compatibility/DEV/eob/
https://www.scummvm.org/compatibility/DEV/eob2/
Mais lorsque je veux lancer cette version traduite en français,
ScummVM ne la reconnait pas. C’est peut-être que les fichiers
ressources ont été modifiés par la traducteur ?
Sur Amiga, toi tu y jous via ScummVM ?
Ou du moins as-tu testée ces versions avec ScummVM ?
Désolé pour le dérangement, c’est juste pour bien comprendre.
Merci^^

[Threepwang Level 2Messages : 38]

Ah d’accord, je viens juste de voir ton message Aladin.
Bon, c’est dommage, peut-être plus tard en effet.
Merci pour vos réponses à tous les deux ;)

[Auteur]

Réponses