Wind Challengers FR (1993 Lindasoft) Trad FR/UK

Wind Challengers (1993 Lindasoft)

Simulation de course de l’America’s cup développé en amos par lindasoft en 1993.

Le jeu est sorti uniquement en italien. AmigaFrance vous propose des versions traduites en français et en anglais.

Wind Challengers (1993 Lindasoft)

Il y a 4 voiles à actionner dans le jeu :

– Randa (Grande voile)
– Genoa
– Gennaker
– Spinnaker

Il y a 4 types de vent:

– Soufflant de face
– Soufflant par l’arrière
– Soufflant de travers
– Calme

Contrôles:

Joystick [ Gauche ] [ Droite ] : Diriger bateau
Souris : contrôle interface

[ F1 ] – [ F9 ] : Vues camera
[ A ] : Mises a jour partielles
[ B ] : Ligne bouée
[ C ] : Analyse informatique
[ D ] : Distance entre coques
[ F ] : Mode rapide (accéléré)
[ G ] : Goniomètre
[ H ] : Information 1
[ I ] : Information 2
[ J ] : Information 3
[ L ] : Lignes vent/parcours
[ N ] : Distance bouée
[ O ] : Niveau de détails
[ P ] : Pause
[ Q ] : Audio
[ R ] : Radar
[ S ] : Vue du satellite
[ T ] : Activation chronomètre
[ V ] : Vitesse bateau ordinateur
[ W ] : Cône de vent
[ Z ] : Filtre
[ Espace ] : Changer voile
[ Return ] : Porter réclamation
[ Help ] : Afficher mini légende
[ Esc ] : Abandonner course

 

Configuration requise:
1 Mo de Ram

 

Téléchargement: ADF (IT) / WHDLG (IT)

Téléchargement: ADF (FR) / WHDLG (FR)

Téléchargement: ADF (UK) / WHDLG (UK)

 

Source:
http://hol.abime.net/5744
https://it.wikipedia.org/
https://eab.abime.net/showthread.php?t=66701

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14623]

Traduction du jeu en français

Fichier exécutable « WINDCHALLENGERS » : 8 Ko de texte à l’éditeur hexadécimal.
Fichier texte « Help.Txt » : 744 octets
Fichier image IFF en ABK : « MESSAGGI »

Dans la traduction je vois qu’il demande un code d’accès. Il n’y a pas la doc de disponible. Je vais quand même continuer la traduction, je ne sais pas si c’est une version crackée.

Je ne suis pas sur que le jeu soit complet. Dans les images il y a les logos des dev et une intro alors que le jeu ne va pas les chercher. Le disque de donnée pour sauvegarder semble être inclus dans le disque de jeu.  Mais le jeu est jouable.

Il faut recompresser l’exécutable pour tenir sur la D7.

[Kimy Level 15Messages : 2826]

[…] je ne sais pas si c’est une version crackée.

Il suffit de le lancer… mais pas trop fort !

[Staff Aladin Level 25Messages : 14623]

Première beta disponible.

En attente que des volontaires fassent les beta-test.

[Kimy Level 15Messages : 2826]

J’aurai bien jeté un oeil, mais je dois toujours finir « Bifi Hollywood ».

Juste au début, « lee deux bateaux… ».

[Staff Aladin Level 25Messages : 14623]

Ajout version anglaise.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14623]

Il y a un écran (écran Mises a jour partielles) ou j’ai fait n’importe quoi.

Déjà j’avais pas fait gaffe qu’il y avait des numéros devant dans ce tableau. Et je ne comprends pas vraiment ce que cela représente: Vent, bouée …

Voici les endroits du texte de ce tableau:

(1) ma Bolina
(1) ma Poppa
(2) da Bolina
(1) mo Lasco
Traverso
(2) do Lasco
(3) za Bolina
(2) da Poppa

Avec Deepl/GoogleTrad

(1) er au vent
(1) er en arrière
(2) ème au vent
(1) er mou
Travers
(2) ème mou
(3) ème au vent
(2) ème en arrière

(1) st Upwind
(1) st Stern
(2) nd Upwind
(1) st Slack
Traverse
(2) nd Slack
(3) rd Upwind
(2) nd Stern

 

Et les textes qui sont avec les voiles:

Primo lato di BOLINA
Primo lato di POPPA
Secondo lato di BOLINA
Primo lato di LASCO
Lato di TRAVERSO
Secondo lato di LASCO
Terzo lato di BOLINA
Ultimo lato di POPPA (Sprint!)

Avec Deepl/GoogleTrad

Premier côté au vent
Premier côté arrière
Deuxième côté au vent
Premier côté du mou
Côté latéral
Deuxième côté du mou
Troisième côté au vent
Dernier côté arrière (Sprint !)

First UPWIND side
First STERN side
Second UPWIND side
First SLACK side
TRAVERSE side
Second SLACK side
Third UPWIND side
Last STERN side (Sprint!)

 

Définitions:

Bolina / Poppa / Lasco / Traverso
https://it.wikipedia.org/wiki/Laser_(natante)

 

Si vous avez une idée de comment y traduire …

[Kimy Level 15Messages : 2826]

Es-tu limité par le nombre de caractères ?

Tu pourrais peut-être utiliser « Tribord (côté droit), Bâbord (côté gauche), Proue (partie avant), Poupe (partie arrière) ?

[Staff Aladin Level 25Messages : 14623]

C’est surtout la logique que je cherche. A ce que cela correspond. Je n’y connait rien en navigation. Au début de la course, le retard sur l’autre bateau est cumulé dans la première ligne.

Pour le nombre de caractère, c’est limité mais pas non plus trop restreint.

/Version anglaise mis à jour (14/11/2023)

[Kimy Level 15Messages : 2826]

Alors moi non plus, à part ce que je t’ai mis plus haut.

Il va falloir que quelqu’un y joue en connaissant…

[Auteur]

Réponses