Lost in Mine (1995 Marksoft) traduction FR beta

Forum News Room Projets Lost in Mine (1995 Marksoft) traduction FR beta

  • Ce sujet contient 7 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par AladinAladin, le il y a 6 mois et 2 semaines.
Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

  • Auteur
    Réponses
  • #59120
    Staff
    AladinAladin
    • Level 25
    • Messages : 10190

    Début de traduction

    Utilisation d’ AIFFPAINT pour convertir les images du format ABK (AMOS) en IFF, de Grafx2 pour y éditer, et à nouveau d’AIFFPAINT pour les reconvertir en format AMOS. Et d’un éditeur hexadécimal pour modifier l’exécutable et enfin le fichier de texte (ce fichier texte « datas » n’est pas encore fait). Du fait que l’exécutable est modifié, il ne fonctionne plus dans le WHDLOAD officiel, mais fonctionne dans avec un slave WHDLOAD générique.

     

    Fichiers modifiés:

    Executable:
    LIM

    Fichiers images IFF-Abk:
    tab-gameover -> Menu Game Over
    tab-kod -> Menu code
    tab-polev -> Menu score
    tab-przedlev -> Menu objectif du niveau
    tab-test -> Menu code de protection
    tab-wpis  -> Menu félicitation et entrer nom
    pauza.abk « pauza » « pause »

    Fichiers images IFF:
    GOV  « Konec Gry » « Game Over »

    Fichier texte objectif et conseil:
    datas

    Correspondance texte polonais en format Ouest européen:



    #59149
    alexmenchialexmenchi
    • Level 3
    • Messages : 64

    Cool je ne le connaissais pas, ça me semble être un jeu très sympa et qui propose des choses intéressantes, merci pour cette découverte

    #59150
    Staff
    AladinAladin
    • Level 25
    • Messages : 10190

    @alexmenchi
    En plus les musiques sont très sympa. Un jeu qui pourra faire parti de ta sélection alcool de patate :)

    #59169
    alexmenchialexmenchi
    • Level 3
    • Messages : 64

    @Aladin Je vais me faire un plaisir de partage ce topic qui est plus que complet ;)

    #59234
    Staff
    AladinAladin
    • Level 25
    • Messages : 10190

    Création d’une version française. Toutes les images sont faites. (screenshot remplacé dans la news)
    Fichier « datas » 1/4 de traduction en français fait (les 10 premiers niveaux). L’exécutable est toujours en anglais.

    Pour la version anglaise, ajout des modifications pour les écrans « Game Over » et « Pause ». Le fichier « datas » n’est pas encore commencé, il sera fait après la version française.

    /Les versions WHDLG et ADF ont été mises à jour

    #59467
    Staff
    Jim NerayJim Neray
    • Level 20
    • Messages : 5940

    Excellent bravo  :good:

    A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
    Micromiga.com - Le Webshop Amiga

    #100348
    Staff
    AladinAladin
    • Level 25
    • Messages : 10190

    J’ai fini le fichier « datas » de la VF. J’ai fait un « datas » UK en version « google trad » qui demandera à être corrigé.

    /Liens mis à jour

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail
Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.