Rebel FR (1995-2023 Cyber Alliance) Trad FR/UK

Rebel (1995 Cyber Alliance)

Jeu de stratégie tchèque codé en amos.

AmigaFrance vous propose une version en français et en anglais.

Caractéristiques du jeu :
– plus de 50 unités de combat animées
– Grand choix de cartes
– construction de murs, de mines, de forteresses et de villes
– Jusqu’à cinq joueurs peuvent jouer en même temps

Rebel (1995 Cyber Alliance)

Une ombre sombre se dessine dans le ciel bleu. Le garde de la tour du château hurla et mourut lorsqu’un énorme monstre volant s’abattit sur l’endroit où il se trouvait. Les soldats qui ont vu l’horreur ailée se sont précipités hors du château, paniqués. Soudain, une énorme boule de feu descendit du ciel et frappa le monstre en pleine poitrine. Un homme vêtu d’une longue cape noire sortit de la porte ouverte. D’une main, il souleva le soldat effrayé et à moitié mort et dit : « Va voir le chef et dis-lui que l’ennemi a attaqué notre château ! ». Le soldat s’efforça d’exécuter l’ordre. Le sorcier se contenta de cracher sur le monstre mort et retourna au château. Voulez-vous mesurer votre force aux armées du CHAOS ? Détruisez les chefs de guerre qui vous en empêchent. Devenez l’un des meilleurs…

 

 

Configuration requise:
ECS 2 Mo de Chip

 

 

Téléchargement: ADF (CZ) / WHDLG (CZ)

Téléchargement: ADF (FR) / WHDLG (FR)

Téléchargement: ADF (UK) / WHDLG (UK)

 

Source:
https://www.lemonamiga.com/
https://amiga.abime.net/
https://www.probers.cz/
https://eab.abime.net/showthread.php?t=116278
https://eab.abime.net/showthread.php?t=23793

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14285]

Traduction en français et en anglais.

Edition à l’éditeur hexadécimal:
Hra : Exécutable
k11, k12, k13, k14, k15, k2, k31, k32, k33, k34, k35, k4, k6, k7a, k7b, k8 : Mission

Retouche image IFF 64 couleurs avec PPaint:
d1, d2, d3, d4 : Intro
pr : Menu escarmouche
pr1 : Défaite mission
uv : Menu
vu : Menu campagne
vyh : Victoire

 

Tableau de correspondance des lettres tchèques: (raison pour laquelle je n’ai pas pu mettre d’apostrophe. L’apostrophe remplace la virgule)

Pour les fichiers missions, il faut au moins 9 lignes. Le passage à la ligne s’effectue avec une virgule.

[DocteurGeek Level 7Messages : 428]

Désolé je réagis en retard. Un sacré boulot si le jeu est comme les quelques captures ça fait un sacré paquet de texte.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14285]

Merci, mais non, il n’y en a pas tant que ça. J’ai fait cette traduction par curiosité. Ce n’est pas un jeu connu.

[DocteurGeek Level 7Messages : 428]

Une idée peut être de faire un Topic où tu regrouperais tous les jeux que tu as traduit ? Certains d’entre nous ont dû en louper. J’essaie de les prendre ainsi que tout ce que tu y apporte niveau texte et captures d’écran. Je garde tout ça dans des documents pour accompagner les jeux.
Et y mettre avec la version d’Elvira de @kimy1 aussi

[Kimy Level 14Messages : 2193]

Oui ! Oui !! Oui !!!

Surtout avec ma version d’Elvira !

[DocteurGeek Level 7Messages : 428]

@kimy1 je vous rassure cher ami j’ai rajouté « version Kimy » après l’avoir pris. Sauf que tu avais mis en ligne une mise à jour je crois et je ne l’ai pas d’ailleurs

[Kimy Level 14Messages : 2193]

Oui, @RetroStillAlive avait apporté quelques modifications que j’ai rajoutées. Regarde la discussion sur la page du jeu.

[DocteurGeek Level 7Messages : 428]

J’ai réparé cette infamie. Je l’ai repris direct

[Auteur]

Réponses