Cherche traducteur bénévole (Anglais Américain -> Français)

Bonjour Tout le monde 

Je vais prochainement publier sur ma chaîne Youtube « Passion Jeux Vidéo TV » une vidéo d’archive sur l’Amiga en anglais (Américain) de 43 minutes (je sais c’est beaucoup de taff).

Je me demandais si parmi les membres du forum, il y aurait des traducteurs bénévole qui voudrait bien mettre des sous-titres en français sur la vidéo en question afin que tout le monde puisse en profiter    

Site Internet: http://passionjeuxvideotv.over-blog.com/
Chaîne Twitch: https://www.twitch.tv/passionjeuxvideotv
Chaîne Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC9ci-PpcfhI9uN3qfqHjqlQ
Page Facebook: https://www.facebook.com/Next-Gen-Retro-Gaming-Les-Lives-De-Tarodius-Sur-Twitch-275723469429869/info/?tab=page_info&edited=short_desc
Twitter: https://twitter.com/?lang=fr
Instagram: tarodius

Sujet

[sodapop Level 2Messages : 41]

Hello,
J’ai été un peu dur avec toi sur Amiga Impact, alors si ça peut te rendre service je veux bien te donner un coup de main pour ce doc !
Pour la traduction ça devrait aller, par contre je suis pas très au fait de tout ce qui est réalisation de sous-titres…

[Tarodius Level 2Messages : 37]

Il n’y à pas de soucis pour Amiga impact, erreur d’appréciation voila tout 

j’ignore commente marche exactement les sous-titre sur Youtube, je vais m’informer sur ce sujet, je sais que soit quelqu’un traduit ta vidéo de son côté, les ajoutes lui même et dans ce cas la, ça doit être validé après contrôle des sous-titre par Youtube

Ou alors j’introduis moi-même les sous-titres que le traducteur m’enverra, ce qui évite de perdre du temps en faisant contrôler les sous-titres par Youtube, d’autant que ça peu prendre beaucoup, beaucoup de temps

Site Internet: http://passionjeuxvideotv.over-blog.com/
Chaîne Twitch: https://www.twitch.tv/passionjeuxvideotv
Chaîne Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC9ci-PpcfhI9uN3qfqHjqlQ
Page Facebook: https://www.facebook.com/Next-Gen-Retro-Gaming-Les-Lives-De-Tarodius-Sur-Twitch-275723469429869/info/?tab=page_info&edited=short_desc
Twitter: https://twitter.com/?lang=fr
Instagram: tarodius

[sodapop Level 2Messages : 41]

Peut-être que tu peux publier ta vidéo sur Youtube, et à partir de là j’ajoute les sous-titres, car sinon ça risque d’être galère pour savoir à quoi correspond tel ou tel passage… 

[Tarodius Level 2Messages : 37]

Elle est déjà sur Youtube en mode privé, si tu me donne une adresse mail je peut te partager le lien afin que tu la voie (j’ignore si tu saura rajouter des sous-titres en mode privé par contre) ….

Site Internet: http://passionjeuxvideotv.over-blog.com/
Chaîne Twitch: https://www.twitch.tv/passionjeuxvideotv
Chaîne Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC9ci-PpcfhI9uN3qfqHjqlQ
Page Facebook: https://www.facebook.com/Next-Gen-Retro-Gaming-Les-Lives-De-Tarodius-Sur-Twitch-275723469429869/info/?tab=page_info&edited=short_desc
Twitter: https://twitter.com/?lang=fr
Instagram: tarodius

[Auteur]

Réponses