St Thomas (1994 Rainbow Arts) traduction FR

St Thomas (1994 Sphinx/Rainbow Arts)

St Thomas est un jeu de gestion sorti sur Amiga en 1994 et sur DOS (286 VGA) en 1995. L’action se déroule dans les caraïbes au temps des pirates. Il combine des aspects de simulation économique et de stratégie. Les joueurs peuvent jouer en ayant une approche militaire, marchand ou aventurier. Le jeu propose des duels d’escrime, des batailles navales et des batailles au sol.

Saint-Thomas est une île qui constitue avec celles de Saint John et Sainte-Croix les îles Vierges des États-Unis.

Le jeu est uniquement sorti en allemand. Voici une traduction en français.

St Thomas (1994 Sphinx/Rainbow Arts)

Configuration requise:
1 Mo de mémoire

 

Téléchargement: ADF (4 D7 DE) / HDD (PatchFR) / WHDLG (FR )

Téléchargement: HDD (DOS DE)

 

Source:
http://hol.abime.net/2081
https://www.lemonamiga.com/games/details.php?id=3287
https://www.mobygames.com/
https://fr.wikipedia.org/ (lieu)

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14605]

En regardant les updates de fiches HOL, découverte de ce jeu allemand. Un jeu de style Pirate. Premier lancement, j’ai rien compris. Du coup cela m’a décidé d’en sortir une traduction française.

Bon, encore un jeu que personne ne jouera jamais, mais cela fera un jeu en français de plus …

Utilisation d’un éditeur hexa:
le fichier 10 est fait à 100% (menu, message)
le fichier 11 est fait à 100% (commerce)
le fichier 20 est fait à 100% (combat naval)
le fichier 21 est fait à 100% (rapport combat naval)
le fichier 30 est fait à 100% (combat au sol)
le fichier 40 est fait à 100% (combat escrime)
le fichier 50 est fait à 99% (diplomatie: réception voyage)
le fichier 60 est fait à 100% (recherche trésor)
le fichier 70 est fait à 100% (hiérarchie)
le fichier 80 est fait à 100% (fin du jeu)
(WHDLG mis à jour)

13e session (31/08/2021): Fix et correction

Il n’y a que les descriptions des personnages qui ne sont pas traduisibles:

Double exclusivité: Première fois que ce jeu est traduit dans une autre langue que l’Allemand et ce n’est que pour la version Amiga.

[Staff Mutt2828 Level 18Messages : 4159]

Aladin wrote:

Bon, encore un jeu que personne ne jouera jamais, mais cela fera un jeu en français de plus …

Ben si, une fois qu’il sera traduit, ça motivera…

Là, toi tu règles un problème en traduisant. Reste plus qu’a solutionner Le problème du temps.

Très belle chute Bud!

[AlexMenchi Level 4Messages : 113]

Mais si Aladin il y aura toujours des gus pour jouer à ces obscurs jeux allemands :D
Au contraire si la plupart de ces jeux produits post 95 chez les teutons pouvaient être traduits j’en serais très heureux, notamment Der Reeder ou Caribbean Disaster

Amiga 500 ACA500+

[Staff Jim Neray Level 22Messages : 7004]

Les graphismes sont sympa. J’aime bien le style.

Aladin wrote:

Bon, encore un jeu que personne ne jouera jamais, mais cela fera un jeu en français de plus …

J’ai pourtant bien envi de l’essayer tiens, juste pour te faire mentir

A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD

- Micromiga.com - La boutique Amiga -

[Staff Doc Holliday Level 11Messages : 1354]

Les officiers sur l’écran-titre n’ont pas l’air franchement de boute-en-train, mais le jeu a l’air intéressant. Le cadre est effectivement le même que Pirates (les Caraïbes au 17ème siècle) mais le principe (commerce et phases d’actions/stratégie) me fait plutôt penser à Transarctica. Avec deux excellents jeux en référence ça ne doit pas être mauvais. Il n’y a que les graphismes assez ternes qui me retiendraient de l’essayer.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14605]

Traduction complète.

Il y aura surement des corrections à faire selon vos retours :)

[Staff Aladin Level 25Messages : 14605]

Divers corrections effectuées.

Il est préférable de jouer sous ks1.3. J’ai eu l’écran brouillé sous ks3.1 lors de l’attaque de bateau. J’ai rajouté un « NOAGA » dans la startup, pas encore testé. Aucun soucis sous ks1.3 (prise du screenshot de l’article).

[Auteur]

Réponses