Reeder OCS/AGA (1995 Software 2000) Traduction FR

Der Reeder / Ocean Trader / L’armateur (1995 Software 2000)

Jeu de simulation économique de Software 2000 édité en 1995 sur PC (386 SVGA) et sur Amiga OCS et AGA. Seule la version PC, renommée Océan Trader, a eu le droit à une version anglaise. Les versions Amiga ne sont qu’en allemand.

Voici des versions françaises et anglaises pour Amiga.

Le joueur a pour mission de diriger une compagnie maritime.

Reeder (1995 Software 2000)

Selon le niveau de difficulté, vous commencez avec un ou deux navires dans votre port d’attache, que vous pouvez choisir parmi les villes de Hambourg, Londres, New York ou Sydney. Les moyens de gagner de l’argent incluent l’achat et la vente de 32 marchandises dans 100 villes, des accords de fret, des contrats à échéance sur marchandises ou bien sûr la vente de navires. De plus, vous pouvez créer des entrepôts, les louer et spéculer sur une bourse fictive.

Les types de navires pour le transport sont les cargos (de marchandises générales) , les navires réfrigérés , les cargos pour le transport en vrac, les porte-conteneurs, les pétroliers et – si vous avez généré assez de moyens – les navires de passagers. Les cargos sont également divisés en cargos côtiers, cargos normaux et grands, et les pétroliers en pétroliers normaux et géants. Il y a donc neuf types de navires dans le jeu. Lors de l’achat d’un navire de l’un de ces types, le joueur peut faire construire un navire standard, acheter un navire d’occasion ou planifier un navire complètement individuel, puis donner ce plan au chantier naval. Il existe des limites inférieures et supérieures pour les valeurs de vitesse, de capacité et d’autonomie pour chaque type de navire.

Le jeu peut être joué jusqu’à quatre joueurs humains ou jusqu’à trois compagnies maritimes contrôlées par ordinateur. En tant que type de jeu, le jeu sans fin, un jeu sur une certaine durée ou un jeu avec la réalisation d’un objectif  défini au départ sont possibles. Le réglage du niveau de difficulté est divisé en divers facteurs tels que: marge bénéficiaire dans le commerce ou manque de temps dans les contrats à échéance.

 

Version OCS:

 

Version PC: (SVGA)

 

Configuration requise:
OCS: 1 Mo de mémoire
AGA:

 

Version PC:

Version Amiga OCS:

Version Amiga AGA:

 

Téléchargement (OCS): ADF (OCS DE) / HDD (Patch UK) / HDD (Patch FR) / WHDLG (OCS DE) / WHDLG ( OCS UK) / WHDLG (OCS FR)

Téléchargement (AGA): ADF (AGA DE) / HDD (Patch UK) / HDD (Patch FR) / WHDLG (AGA DE) / WHDLG (AGA UK) / WHDLG (AGA FR)

Téléchargement (autre système): HDD (DOS UK)

 

Source:
http://hol.abime.net/3882
http://hol.abime.net/4952
https://de.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/
https://www.software-2000.de/amiga-der-reeder-aga/
https://www.software-2000.de/amiga-der-reeder-ecs/
https://mag.mo5.com/actu/210281/le-jeu-de-gestion-ocean-trader-traduit-en-francais-sur-amiga/

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

Traduction UK et FR

Edition à l’éditeur hexa de l’exécutable (27 Ko de texte).

Extraction (et adaptation) des textes de la version DOS Anglaise.
– Le format des textes de la version PC UK (High Res) est un peu différent de la version Amiga (Low Res).
– Les textes ne sont pas disposés non plus au même endroit: sur PC, c’est en un bloc. Sur Amiga, ils sont éparpillées dans tout le fichier.
– De plus ils ont mutualisés des textes dans cette version PC. Donc faut rechercher les parties mutualisées pour les réinsérées partout.
– Les variables (%s, %d, etc…) dans les textes peuvent être déplacées.

 

Etat d’avancement: 1 Novembre 2021 – Terminé
Version OCS FR: 100%
Version OCS UK: 100%
Version AGA FR: 100%
Version AGA UK: 100%

[AlexMenchi Level 4Messages : 124]

Aladin tu es mon héro! je suis aux anges, merci infiniement pour ton travail

Amiga 500 ACA500+ / WB3.1
Amiga 1200 Blizzard 1230 / Indivision MK3 AGA / WB 3.2

[Kimy Level 16Messages : 3408]

Je ne connais pas, mais j’ai beaucoup joué à Port of call ! Et ça sera bien plus riche en prime !

Merci

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

L’installateur du jeu gère bizarrement le disque dur. Sous winuae il dit qu’il n’y a pas de disque dur. Du coup pour sauver pendant le jeu faut utiliser un assign df0: :)

[Jeeg Level 5Messages : 216]

Il est vraiment très beau ce logiciel, hâte de le découvrir une fois localisé.

Grand merci Aladin, et bravo pour ton travail !

https://www.amigapassion.fr/abbaye/

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

Version AGA UK disponible

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

Version AGA FR disponible

Update 31 octobre:
Correction transfert entrepot

[Kimy Level 16Messages : 3408]

Bonjour,

Merci !!

Comment fais-tu pour aller aussi vite vu qu’en plus il y a des choses (beaucoup ?) à faire avec un éditeur hexadécimal ?

[AlexMenchi Level 4Messages : 124]

Joie! merci Aladin ;)

Amiga 500 ACA500+ / WB3.1
Amiga 1200 Blizzard 1230 / Indivision MK3 AGA / WB 3.2

[niktor Level 0 - NewbieMessages : 1]

Merci bien

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

Version OCS UK disponible

[Staff Aladin Level 25Messages : 14802]

Version OCS FR disponible

[Auteur]

Réponses