SimCity Deluxe (1991 Maxis) Taduction FR

SimCity (1989-1991 Maxis)

Jeu de gestion de type city-builder développé par Maxis en 1989. Imaginé par Will Wright, le concept de jeu consiste à construire et à gérer une ville entière. Le jeu compte parmi les précurseurs du genre et constitue le premier épisode de la série SimCity.

Le jeu est sorti en 1989 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, C64, DOS et MacOS, en 1990 sur ZX Spectrum et enfin en 1991 sur Amiga CDTV, Super Nintendo et Windows 3.x.

Version sur amiga:
Sim City 1.0 (512 ko – 16 Couleurs)
Sim City 1.1 (512 ko – 16 Couleurs) bug fix
Sim City 1.2 (1 Mo – 64 Couleurs)
Sim City 1.2.2 (deluxe) – (1 Mo – 64 Couleurs) – v1.2 avec les 2 pack graphiques
Sim City CDTV FR (1 Mo – 64 Couleurs) Joypad

Seule la version CDTV avait eu droit à une localisation française. Voici une traduction française pour la version Deluxe.

Epoque: Deluxe  –   CDTV:
Classique              –    Classique
Medieval Times   –    Medieval City
Wild West             –    Western City
Future Europe     –    Future City
Ancient Asia
Future USA
Moon Colony

 

Sim City (1989 Maxis)
Sim City Deluxe (1991 Maxis)
Sim City CDTV (1991 Maxis)

(Deluxe) Medieval Times

(Deluxe) Ancient Asia

(Deluxe) Wild West

(Deluxe) Future Europe

(Deluxe) Future USA

(Deluxe) Moon Colony

 

Version 1.0 512 Ko: (1989)

 

Version CDTV: (1991)

(CDTV) Medieval City

(CDTV) Western City

(CDTV) Future City

 

Version PC DOS Deluxe: (1990)

 

Version PC DOS Enhanced CD: (1994)

 

 

Configuration requise: v1.0 / v1.1
OCS

Configuration requise: v1.2 / v1.2.2
1 Mo de ram

Configuration requise: CDTV
1 Mo de Chip

 

 

 

Téléchargement v1.0-v1.2 (1989): ADF (UK) / WHDL (v1.0 UK) / WHDL (v1.2 UK)

Téléchargement CDTV-CD32 (1991): ISO (ML) / WHDL (UK) / WHDL (FR)

Téléchargement v1.2.2 Deluxe (1991): ADF (UK) / WHDLG (UK) / WHDLG (FR)

 

Autre système téléchargement: HDD (DX 1990 DOS UK) / HDD (Classic 1994 WIN3 UK) / HDD (Enhanced 1994 DOS FR)

 

Source:
http://hol.abime.net/1928
http://hol.abime.net/1932
http://hol.abime.net/1931
http://whdload.de/games/SimCity.html
https://eab.abime.net/showthread.php?t=107851
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 15041]

Version CDTV: Adaptation du WHDL pour utiliser la version française
Bonus: Amélioration traduction époque Future en remplaçant les messages multilangues.

Version Deluxe: Traduction française en cours
Editeur Hexa

SimCity Texte: 100%
Classic Graphics.SimData Texte: 100% Scenario 1/8
Medieval Times.SimData Texte: 100% Scenario 0/8
Wild West.SimData Texte: 100% Scenario 0/8
Ancient Asia.SimData Texte: 100% Scenario 0/8
Future Europe Texte: 100% Scenario 0/8
Future USA.SimData Texte: 100% Scenario 0/8
Moon Colony.SimData Texte: 100% Scenario 0/8

Le jeu est entièrement traduit, il ne reste que les textes de scénario à faire.
(WHDLG mis à jour)

[Staff Jim Neray Level 22Messages : 7092]

Mince je n’avais jamais réalisé qu’une version en 64 couleurs (1.2) existait, je ne connaissais que la version 1.0 à laquelle je jouais à l’époque avec Monsieur le Maire Defacto … Faut que j’essaye ca mais c’est un coup à rester 12 heures devant l’Amiga ca me connaissant

Merci pour cette news @aladin

A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD

- Micromiga.com - La boutique Amiga -

[Kimy Level 17Messages : 3523]

Mince aussi ! Je ne connaissais que la 1.0 également…

Le jeu est prenant, mais plus coloré, c’est encore mieux ! C’est comme Dune II, on y passe très facilement des heures dessus !

[Gilles Level 2Messages : 56]

Genial  ! muchas gracias pour la traduction !

[Auteur]

Réponses