Permonie (1997-2020 Bohemia) traduction

Permonie (1997 Bohemia)

Code/GFX: Jan Hála
SFX/Musique: Petr Švarc

Jeu créé par le studio tchèque Bohemia Game Software en 1997. Il a été programmé en Amos. C’est un jeu de plateforme de logique et d’action.

Uniquement disponible en tchèque, voici une version traduite en anglais. Merci à Predseda de lemonamiga pour l’aide apporté pour la traduction des textes et à DamienD et Clenched pour la modification de l’intro et de l’outro.

Permonie (1997 Bohemia)

Dans un passé lointain, au milieu d’immenses royaumes souterrains, des tribus d’elfes des montagnes se battent entre elles pour l’expansion de leurs territoires. De nombreux siècles se sont écoulés depuis que le chef de l’une des tribus, vivant au cœur du continent, qui s’appellera un jour l’Europe, a réussi à unir de nombreuses tribus sous sa domination. Le nom de ce monarque légendaire et grand guerrier était Per Mon. Les sagas et les légendes des grandes actions et des batailles sanglantes qui ont accompagné cette unification et la construction ultérieure d’un empire fort vivent toujours dans le cœur de son peuple. Après la mort du grand roi, ses héritiers ont repris et ont continué l’œuvre qu’il avait commencée. Cependant, rien ne dure éternellement et des nuages ​​noirs ont commencé à se rassembler sur l’avenir de l’empire permien. L’une des tribus sauvages a réussi à traverser de vastes zones désertiques,qui séparait Permonia des autres régions. Par ruse et par traitrise, ils atteignirent le souverain de Permon, Permon XXVII. Le roi trahi a été jeté en prison dans son château, et le chef des traîtres, Ne Tar, s’est déclaré monarque. Les habitants de Permonia étaient réduits en esclavage et toute opposition au nouveau dirigeant était cruellement punie. Lorsqu’il semblait qu’il n’y avait plus personne pour tenir tête a ce nouveau monarque, un groupe d’envoyés du roi, de grands guerriers, revenait de leur long voyage vers d’autres dirigeants. Lorsqu’ils ont appris le sort de leur roi et de leurs camarades, ils ont décidé de libérer le dirigeant emprisonné et de combattre les envahisseurs. Cependant, le plan audacieux pour libérer le roi a été découvert et a échoué. Presque tous les guerriers sont morts piégés. Un seul de ces combattants a réussi à échapper au piège. Il a juré de revenir, pour délivrer son roi et son peuple. Le moment de son retour est venu …

Le joueur contrôle le nain vert et doit trouver 2 clés rouges dans chaque niveau. Ces clés ouvrent la porte du niveau suivant. Il existe également d’autres objets différents que le joueur peut ramasser et utiliser dans certaines situations comme un Med Kit qui donne au joueur une vie ou de la Dynamite qui peut détruire des murs plus fragiles. Le joueur peut également rencontrer 4 interrupteurs différents qu’il faudra actionner – la serrure rouge avec sa clef ouvre la porte de sortie du niveau, la serrure bleu avec sa clef ouvre les portes, un bouton d’appel d’ascenseur et le dernier ouvre un passage secret. Il y a aussi des ennemis que le joueur doit combattre avec son pistolet. Il existe également des pièges comme des pointes ou des mines.

Le jeu comporte 30 niveaux. A la fin des 15 premiers niveaux, il vous sera donné un code pour directement reprendre au niveau 16 à la prochaine partie.

Les commandes:

JOYSTICK:
droite/gauche – se déplacer
haut – monter, sauter
bas – descendre, utiliser clef, appeler ascenseur
feu – utiliser objet (pistolet, dynamite, etc …)

CLAVIER:
Esc – pause/menu
espace – informations sur l’objet et le niveau actuel
Flèche gauche/droite – changer d’objet

Configuration minimum:
1.5 Mo de Ram dont 1 Mo de Chip

 

 

Téléchargement (tchèque): ADF (abandonware) / ADF (wiki) + HDD (patchUK)

Téléchargement (version en anglais): ADF (3D7 trainer Ross) / WHDLG

 

Source:
http://hol.abime.net/5105
http://www.lemonamiga.com/?game_id=3164
https://www.mobygames.com/
https://www.databaze-her.cz/hry/permonie/
https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Permonie
http://amigareview.amiga.sk/amiga-review-30/permonie
https://cada.probers.cz/apo/amiga_positive_06/permonici.html
http://wiki.oldcomp.cz/index.php?title=%C4%8Cesk%C3%A9_hry
https://www.probers.cz/download/ke-stazeni/item/permonie
http://eab.abime.net/showthread.php?t=103916

Sujet

[Staff Aladin Level 25Messages : 14622]

Traduction complète en anglais:

Utilisation de AIFFpaint pour convertir image au format AMOS ABK en IFF et inversement. PerfectPaint et PPaint pour modifier les images et d’un éditeur hexadécimal (edithexa windows) pour changer les textes.

 

Modification des images: (menu/crédits/highscores)
fichier: data_m_1 / data_m_2 / data_m_3 / data_m_7 / data_o_5

Modification des images pour le menu d’installation:
fichier: data_s_2 / data_s_3 / data_s_4

 

Modification du texte dans le jeu:
Fichier v-1 / v-2

 

Modification texte du fichier v-1

Blahop?eji, dokon?il jste první ?ást hry = Congratulations, first part completed
Postupové heslo do druhé ?ásti je = Password for the second part is
Stiskn?te tla?ítko = Press the button
Hrajete_li z disket, vložte nejd?íve = If you play from floppy, insert the

P Ò i j É m Á m, p o k r a à u j e t e v d r u h × Ã Á s t i h r y = I  a c c e p t, y o u  c o n t i n u e  t o  t h e  s e c o n d  p a r t

š p a t n ? ! = w r o n g !

zp?t = back
opakovat level = restart level
velké nic (9) = big nothing -> nothing
zbra? (5) = weapon -> gun
dynamit (7) = dynamite -> dynamit
klika (5) = handle ->hilt
prázdný džbán (13) = empty tankard
džbán s vodou (13) = tankard with water -> water tankard
detona?ní klí? (14) = detonator key
kámen (5) = stone
držíš- (8) = you are holding -> in use

 

 

Modification texte du fichier v-2

v-2:

zp?t = back
opakovat level = restart level
velké nic (9) = big nothing – > nothing
zbra? (5) = weapon -> gun
bomba (5) = bomb
identifikátor (13) = identifier
velký klí? (10) = big key
kámen (5) = stone
olejni?ku (9) = oiler
n?ž (3) = knife -> cut
identifikátor (13) = identifier
držíš (8) = you are holding -> in use

 

Les images textes dans les banques AMOS Amsp/AmIc:

data_d_1 (AmSp)
Sprite2.iff    Image « nahrávám » « loading »

data_g1_2 / data_g2_2 (AmSp)
Sprite157.iff   Image « KONEC HRY » « Game Over »

data_i_1 (AmSp)
Sprite3.iff   Image « uvádí » « present »

data_i_2 (AmIc)
Sprite01.iff/Sprite02.iff/Sprite03.iff Image texte intro1 « In a distant past, in the centre of the blue planet »
Sprite04.iff/Sprite05.iff/Sprite06.iff Image texte intro2 « dark is the future of Permonie, the land of mountain dwarfs »
Sprite07.iff/Sprite08.iff/Sprite09.iff Image texte intro3 « King Permon XXVII. was removed forcibly from power and imprisoned. A despotism of traitors begun. »
Sprite10.iff/Sprite11.iff/Sprite12.iff Image texte intro4 « Not everyone accepted a life of slavery. Several fighters attempted to set the King free. »
Sprite13.iff/Sprite14.iff/Sprite15.iff Image texte intro5 « Brave plan failed and all the rebels were killed »
Sprite16.iff/Sprite17.iff/Sprite18.iff Image texte intro6 « Except one… »
Sprite20.iff    Image « nahrávám » « loading »

data_m_6 (AmSp)
Sprite2.iff   Image « hudba » « music »
Sprite3.iff   Image « zvuky » « sfx »
Sprite7.iff   Image « nahrávám » « loading »

data_o_1 (AmSp)
Sprite40.iff   Image « nahrávám » « loading »

data_o_2 (AmIc)
Sprite01.iff/Sprite02.iff/Sprite03.iff Image texte Outro1 « The way for King’s deliverance is finally free. »
Sprite04.iff/Sprite05.iff/Sprite06.iff Image texte Outro2 « Under protection of his most loyal figter Permon XXVII got lost in the deeps of Permonie. »
Sprite07.iff/Sprite08.iff/Sprite09.iff Image texte Outro3 « To return one day and free his people. »
Sprite10.iff image « konec » « the end »
Sprite12.iff image « Ne ! » « No ! »
Sprite13.iff image « (snad) « (Maybe) »

Utilisation de l’accessoire objet d’amos pro

Pour l’intro et l’outro, Clenched a fait les modifications dans les fichiers directement dans le fichier d’origine à l’aide des nouveaux dessins de DamienD. Le rendu est bien meilleur qu’avec l’outils objet de modification de banque d’Amos Pro.

[Staff Mutt2828 Level 18Messages : 4173]

Gros et beau boulot déjà!

 

Très belle chute Bud!

[Staff Aladin Level 25Messages : 14622]

Traduction corrigée avec l’aide de Predseda

Version WHDLG mis à jour et ajout d’une version ADF

[Staff Jim Neray Level 22Messages : 7012]

GG Aladin. Super boulot que tu fais là

A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD

- Micromiga.com - La boutique Amiga -

[Staff Aladin Level 25Messages : 14622]

Traduction complète disponible. Utilisation de l’outils d’édition d’objets inclus dans Amos Pro pour modifier les images contenu dans les banques d’images. Merci Alain Treesong pour le tuyau.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14622]

Plusieurs détails corrigés pour un meilleur rendu à l’aide des membres d’EAB (DamienD et Clenched) comme le menu, l’intro et l’outro.

Normalement, cela doit être maintenant la version finale.

[Staff Aladin Level 25Messages : 14622]

Ajout d’un trainer sur la version ADF par Ross (ne fonctionne pas en HDD)

Lien de téléchargement mis à jour dans la news

[Auteur]

Réponses