Amiga – Retro Wars : La VF est terminée !


Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

RetroWars Amiga StarWarsLe jeu Retrowars, un point ‘n click inspiré de l’univers de Starwars n’était jusqu’alors disponible qu’en espagnol et plus récemment en anglais. « N’était » car nous avons appris via le forum eab que Eric Luczyszyn aussi connu sous le pseudo de Tarzin venait de terminer la traduction de ce jeu en français. Ce dernier devrait être diffusé au public dès les tests de cette version traduite terminés par Tarzin. On lui dit un gros merci d’avance ! =)

Retrowars Amiga Starwars

Jim Neray
Remerciements à k1200rs21 pour le lien vers eab.

Retro Wars FR (2016-2018 Amigawave)

This topic contains 32 réponses, has 8 participants, and was last updated by goodchip goodchip il y a 1 an et 9 mois.

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 32)

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

  • Auteur
    Messages
  • #16453

    pat55400
    • Level 3
    • Messages : 83

    @jim

    Merci a toi,car j ai demandé a Amédia Computer,mais ils n’ont dis qu ils n avaient pas d info.Ses cool car je leurs est réservé une boite en vf.

     



    #17285
    Staff
    Aladin
    Aladin
    • Level 22
    • Messages : 7918

    Kikems vient d’annoncer que les versions VF ont été envoyées à Amedia Computer et amigaStore

    http://eab.abime.net/showpost.php?p=1209825&postcount=26

    #17286
    Staff
    Jim
    Jim
    • Level 19
    • Messages : 4595

    Je n’ai pas eu le temps de retester la dernière prérelease que m’a envoyé kikem.

    J’espère que la traduction a été fixée entre deux. Il faut que je finisse la doc je devais lui faire aujourd’hui mais je n’ai pas touché terre. :unsure:

    A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@85Mhz (Gold2.12 RC2 x12)
    A1200 - 256Mo Fast - 80Gb HD - 68060@96Mhz - Delfina DSP - Wifi PCMCIA

    #17287
    Staff
    Aladin
    Aladin
    • Level 22
    • Messages : 7918

    Dur la récupération du réveillon  :-p

    #17298
    Staff
    Jim
    Jim
    • Level 19
    • Messages : 4595

    :lol: Même pas j’ai été très sage cet année  :-p

    A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@85Mhz (Gold2.12 RC2 x12)
    A1200 - 256Mo Fast - 80Gb HD - 68060@96Mhz - Delfina DSP - Wifi PCMCIA

    #19986
    Staff
    Aladin
    Aladin
    • Level 22
    • Messages : 7918
    #20053
    Tarzin
    Tarzin
    • Level 3
    • Messages : 69

    Si vous rencontrez des coquilles dans le jeu, merci de m’en faire part.

    J’ai un peu galéré avec cette traduction. La version espagnole a été adaptée pour l’anglais (aussi bien dans les textes que dans les expressions). Il y a des passages où je ne voyais pas ce que le traducteur voulait dire. :scratch:

    J’ai du demander la version espagnole pour retraduire en anglais puis en français.

    Sinon, bon amusement! :good:

    A500/A600/A1200/SAM 440 OS4.1 FE upd1/WinUAE AmiKit/Amiga Forever

    #20056
    Staff
    Jim
    Jim
    • Level 19
    • Messages : 4595

    :lol: Je comprend mieux pourquoi certains passages étaient vraiment étranges. Je n’ai pas encore pu trouver le temps de tester la version finale, je n’ai essayé qu’une beta d’époque.

    je ferais un test complet de la version boite (Merci Kikem!) bientôt :heart:

    A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@85Mhz (Gold2.12 RC2 x12)
    A1200 - 256Mo Fast - 80Gb HD - 68060@96Mhz - Delfina DSP - Wifi PCMCIA

    #20061
    Tarzin
    Tarzin
    • Level 3
    • Messages : 69

    J’ai travaillé sur 5 versions avant la définitive, je ne sais pas laquelle tu as eu?

    Dans l’ensemble, ça me paraît plutôt bien. J’ai testé le jeu au complet 3 fois (mais bon, au bout d’un moment, tu ne vois plus rien…. ;-) )

    A500/A600/A1200/SAM 440 OS4.1 FE upd1/WinUAE AmiKit/Amiga Forever

    #20063
    Staff
    Jim
    Jim
    • Level 19
    • Messages : 4595

    Je pense avoir eu les deux dernières avant la publique mais je n’ai testé que l’avant dernière (a 100%). Du coup je devrais bien voir la différence avec la version finale.  :yes:

    A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@85Mhz (Gold2.12 RC2 x12)
    A1200 - 256Mo Fast - 80Gb HD - 68060@96Mhz - Delfina DSP - Wifi PCMCIA



    #20206
    goodchip
    goodchip
    • Level 2
    • Messages : 51

    J’ai ma fille de 8 ans qui est fan de Monkey Island.

    J’aimerais lui montrer RetroWars, savez-vous si les dialogues et scènes sont adapté à son âge ? (je l’ai installé, mais je ne me suis pas encore plongé dans le jeu).

    Sinon ça a l’air vraiment super !

    A500+/080 - A1200AT/020 - A3000/030 - A4000/040 - A4000/060 - à restaurer : A600 - A2000

    #20207
    jean3.5
    jean3.5
    • Level 5
    • Messages : 224

    bravo pour le travail effectué ! :good:

    je l’ai aussi téléchargé et essayé quelques minutes, mais comme toujours, c’est le temps qui manque.

    Sinon, même question que Goodchip, car je prefererais le découvrir avec mes enfants. :-p

    #20227
    Staff
    Jim
    Jim
    • Level 19
    • Messages : 4595

    Les dialogues me paraissent corrects. je ne suis pas certain que tout soit très clair pour un enfant de moins de 10 ans mais rien n’est choquant de mémoire. :yes:

    La blague/trame de fond est sur la méchante surcôte du retro gaming et le vilain business qu’il y a autour. Donc il y a certaines subtilités difficiles a appréhender pour un enfant, surtout que les blagues tournent autour de certaines vieilles machines que les moins de 30 ans n’ont clairement pas connus. :unsure:

    A500 Plus - 2Mo de Chip - 128Mo Fast - 8Gb CF - 68080@85Mhz (Gold2.12 RC2 x12)
    A1200 - 256Mo Fast - 80Gb HD - 68060@96Mhz - Delfina DSP - Wifi PCMCIA

    #20234
    Tarzin
    Tarzin
    • Level 3
    • Messages : 69

    Pas de gros mots de ma part dans la traduction en tout cas ;-)

    A500/A600/A1200/SAM 440 OS4.1 FE upd1/WinUAE AmiKit/Amiga Forever

    #20235

    pat55400
    • Level 3
    • Messages : 83

    Les dialogues sont très correct.Par contre le jeux est très court ,je l est fini en moins de 20 min.(il y a une suite?)

Partager sur vos réseaux sociaux préférés :
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail
15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 32)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.